1
00:02:40,010 --> 00:02:42,050
Muy bien, sal del
manera. ¡Apártate del camino!

2
00:02:42,729 --> 00:02:43,845
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

3
00:02:48,685 --> 00:02:51,803
¡Muévete, muévete! vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!

4
00:02:51,872 --> 00:02:55,574
Éste es Scott. ralentizar el
evacuación! ¡Estamos entrando demasiado caliente!

5
00:02:56,276 --> 00:02:57,642
¡Coronel, entre!

6
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
¡Muévelo hacia atrás!

7
00:02:58,812 --> 00:03:01,012
Dios mío, ¿dónde estamos?

8
00:03:02,733 --> 00:03:04,293
¿Qué es este lugar?

9
00:03:05,219 --> 00:03:06,801
¡Aléjate de la puerta!

10
00:03:09,873 --> 00:03:11,885
- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde es esto?

11
00:03:11,909 --> 00:03:13,486
¿Por qué no vinimos?
¿A través de la Tierra?

12
00:03:13,510 --> 00:03:15,793
No hay tiempo para
explicar. ¡A un lado!

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,157
¿Qué está sucediendo?

14
00:03:17,181 --> 00:03:19,492
Está bien. vamos,
vamos, vamos.

15
00:03:22,186 --> 00:03:24,346
Éste es Scott. ¡Adelante!

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
¡Coronel, entre!

17
00:03:28,592 --> 00:03:29,741
¡Necesito un médico!

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,159
¡Por aquí!

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,741
¿Puedes mover los dedos?

20
00:03:34,765 --> 00:03:36,977
No. Creo que tengo el brazo roto.

21
00:03:37,001 --> 00:03:40,102
Está bien, solo mantén tu brazo ahí.
y lo pondremos en un cabestrillo, ¿vale?

22
00:04:04,111 --> 00:04:07,379
Mantenga la calma. Sigue viniendo.

23
00:04:21,411 --> 00:04:24,971
Limpia esta área. allí
Todavía podría haber más entrantes.

24
00:04:48,189 --> 00:04:50,309
¿Estás bien? Sí.

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,242
Tenemos que movernos. ¡Mover!

26
00:04:55,796 --> 00:04:57,346
¿Dónde diablos estamos?

27
00:05:01,151 --> 00:05:04,152
¿Greer? ¿Dónde está el coronel Young?

28
00:05:04,221 --> 00:05:06,171
Estaba justo detrás de mí.

29
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Mover. Mover. Mover. SCOTT: ¡Silencio!

30
00:05:22,405 --> 00:05:24,284
¡Mantén la calma! Mover. Disculpe.

31
00:05:24,308 --> 00:05:25,690
¡Mantenlo bajo!

32
00:05:25,759 --> 00:05:27,576
Mover. Mover. Mover. Mover. Mover.

33
00:05:31,147 --> 00:05:34,348
¿Coronel? ¿Coronel?

34
00:05:34,418 --> 00:05:35,483
No te muevas.

35
00:05:36,620 --> 00:05:38,180
¿Dónde estamos... dónde estamos?

36
00:05:38,204 --> 00:05:40,455
No lo sé, señor. ¿Estás...?

37
00:05:42,209 --> 00:05:44,709
Tú estás a cargo, ¿vale?

38
00:05:44,778 --> 00:05:46,628
Eres...

39
00:05:51,468 --> 00:05:52,784
¿Señor?

40
00:05:56,707 --> 00:05:57,788
¡T.J.!

41
00:05:57,858 --> 00:05:58,985
¡Ya voy!

42
00:05:59,009 --> 00:06:00,670
¡Atrás, gente!
¡Pasando!

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,305
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!

44
00:06:02,329 --> 00:06:03,946
Regresen, gente.

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,266
¿Está bien?

46
00:06:08,334 --> 00:06:09,750
No sé.

47
00:06:09,819 --> 00:06:11,286
¡Volver!

48
00:06:14,307 --> 00:06:17,775
¡Wallace! ¿Qué es este lugar?

49
00:06:17,844 --> 00:06:20,006
Mira, acabo de hacer lo que Rush
me dijo... ¿Dónde está?

50
00:06:20,030 --> 00:06:21,290
No sé. el fue
delante de mí.

51
00:06:21,314 --> 00:06:25,600
¡Correr! ¡Correr! Elí,
ayúdame a encontrarlo.

52
00:06:25,669 --> 00:06:26,801
Qué, yo...

53
00:06:28,655 --> 00:06:29,804
¿Qué es eso?

54
00:06:34,828 --> 00:06:37,963
¿Qué diablos fue eso?

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
No sé. Mira,

56
00:06:40,433 --> 00:06:43,468
Sargento, necesito que
que esta gente se instale.

57
00:06:43,537 --> 00:06:48,489
Y descubres quién y qué.
tenemos. Nadie sale de esta habitación.

58
00:06:48,558 --> 00:06:49,774
Sí, señor.

59
00:06:54,848 --> 00:06:56,398
¡Elí! ¡Ahora!

60
00:07:04,458 --> 00:07:06,319
El núcleo del planeta.
es la fuente de energía.

61
00:07:06,343 --> 00:07:08,654
Tienes que canalizarlo hacia el
arma para destruir el barco enemigo.

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
No puedo hacerlo, amigo. Eh, haciéndolo.

63
00:07:10,663 --> 00:07:12,892
<i>Es uno de esos programadores.
chistes, un problema que no tiene solución.</i>

64
00:07:12,916 --> 00:07:14,796
Ya solucionado
eso. <i>No, no lo hiciste.</i>

65
00:07:14,851 --> 00:07:18,553
¡Cállate! Mira esto.

66
00:07:24,979 --> 00:07:26,689
¡Qué demonios! <i>¿Qué pasó?</i>

67
00:07:26,713 --> 00:07:30,831
No pasó nada. estoy de vuelta
al comienzo del nivel.

68
00:07:30,900 --> 00:07:33,012
<i>Estás tan lleno de ti mismo.</i>
No, no, no, no. Funcionó.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
El código de disparo está bloqueado.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,386
<i>Como sea.</i>

71
00:07:39,526 --> 00:07:41,726
Eso fue extremadamente insatisfactorio.

72
00:07:55,809 --> 00:07:57,142
¿Eli Wallace?

73
00:07:58,695 --> 00:08:01,863
En realidad, Eli no
aquí ahora mismo.

74
00:08:04,218 --> 00:08:06,746
Está bien, está bien. lo que sea
ustedes piensan que lo hice,

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,181
Te juro que te equivocaste de persona.

76
00:08:08,205 --> 00:08:10,417
¿Me parezco a alguien?
¿Quién estaría parado aquí?

77
00:08:10,441 --> 00:08:13,608
si ya no lo supiera todo
hay que saber de ti?

78
00:08:14,244 --> 00:08:15,409
Sí, en realidad no.

79
00:08:15,478 --> 00:08:17,078
Bien.

80
00:08:17,147 --> 00:08:18,646
¿Quién eres?

81
00:08:18,715 --> 00:08:21,799
Dr. Nicolás Rush.
¿Podemos entrar?

82
00:08:22,469 --> 00:08:23,584
¿Por qué?

83
00:08:26,105 --> 00:08:28,217
Acabas de pasar un gran
mucho tiempo recientemente

84
00:08:28,241 --> 00:08:31,254
jugando una fantasía en línea
juego llamado <i>Prometheus.</i>

85
00:08:32,413 --> 00:08:35,730
El Gran Hermano tiene
¿nada mejor que hacer?

86
00:08:35,799 --> 00:08:39,000
Anoche resolviste el
Rompecabezas de armas de Dakara.

87
00:08:39,069 --> 00:08:42,070
Sí, un mes de
mi vida se dedicó a eso.

88
00:08:42,138 --> 00:08:45,707
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Resolviste eso? Nada.

89
00:08:45,776 --> 00:08:49,244
Estamos aquí. Eso sucedió.

90
00:08:49,312 --> 00:08:51,323
para completar eso
rompecabezas particular,

91
00:08:51,347 --> 00:08:54,577
tuviste que resolver un
prueba matemática milenaria,

92
00:08:54,601 --> 00:08:56,395
escrito en otro idioma.

93
00:08:56,419 --> 00:08:59,520
Por eso has ganado
algo así como un premio.

94
00:08:59,589 --> 00:09:03,057
Bueno, sea lo que sea, lo haré
tome el equivalente en efectivo.

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,592
No hay ninguno.

96
00:09:04,661 --> 00:09:07,229
Es un acuerdo de confidencialidad.

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,863
¿No divulgación?

98
00:09:08,932 --> 00:09:12,884
Entonces, ustedes realmente incorporaron un
problema ultrasecreto en un juego,

99
00:09:12,953 --> 00:09:16,588
esperando a alguien
como yo lo solucionaria?

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,139
Sí.

101
00:09:18,208 --> 00:09:20,568
Entonces, ¿para qué me necesitas ahora?

102
00:09:20,627 --> 00:09:24,112
Te lo aseguro, así será.
Vale la pena firmarlo.

103
00:09:25,198 --> 00:09:26,381
¿Y si no lo hago?

104
00:09:26,449 --> 00:09:28,833
Te transportaremos
a nuestra nave espacial.

105
00:09:34,224 --> 00:09:39,227
Bien. creo que quiero mi
abogado para que lo revise primero.

106
00:09:39,296 --> 00:09:42,981
Y por "abogado", yo
Supongo que te refieres a "madre".

107
00:09:43,049 --> 00:09:45,917
Así que estaremos de acuerdo
entonces eso te llamaré.

108
00:10:07,557 --> 00:10:08,856
¿Qué...?

109
00:10:14,298 --> 00:10:18,066
Bienvenido a bordo del <i>Hammond</i> Eli.

110
00:10:18,134 --> 00:10:21,652
Sí, ese es el planeta Tierra, y
sí, estás en una nave espacial.

111
00:10:22,639 --> 00:10:24,121
Necesitamos tu ayuda, Eli.

112
00:10:24,190 --> 00:10:27,309
Para ser honesto, no lo sé.
cuanto tiempo va a tomar.

113
00:10:27,377 --> 00:10:30,912
debería llamar a mi mamá
para decirle dónde estoy.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,532
Probablemente eso no sea
voy a trabajar aquí arriba.

115
00:10:34,268 --> 00:10:35,833
Bien.

116
00:10:35,902 --> 00:10:37,935
Puedes hablar con ella en el camino.

117
00:10:38,004 --> 00:10:39,549
Hay una historia de portada
tendrás que seguir.

118
00:10:39,573 --> 00:10:42,807
Lo lamento. ¿De camino a?

119
00:10:42,876 --> 00:10:46,595
A otro planeta, 21
a años luz de aquí.

120
00:10:46,663 --> 00:10:49,864
No puedo ir. yo
tener cosas que...

121
00:10:49,933 --> 00:10:52,293
Sabemos de tu
condición de la madre.

122
00:10:53,386 --> 00:10:55,202
tu solo lo sabes
todo, ¿no?

123
00:10:55,271 --> 00:10:58,267
También sabemos que tú
actualmente están desempleados,

124
00:10:58,291 --> 00:11:00,608
y que la de tu madre
la cobertura médica es

125
00:11:01,895 --> 00:11:04,512
un problema continuo.

126
00:11:04,581 --> 00:11:06,726
Veremos que ella obtiene lo mejor.
atención disponible mientras usted no está.

127
00:11:06,750 --> 00:11:10,485
Y si no firmo, ¿qué? tu
¿Vas a borrar mi memoria?

128
00:11:12,922 --> 00:11:14,622
Algo así.

129
00:11:18,561 --> 00:11:21,562
¿Puedo conseguir unos pantalones?

130
00:11:31,541 --> 00:11:33,585
<i>Hola, soy el Dr. Daniel Jackson,</i>

131
00:11:33,609 --> 00:11:36,310
<i>y detrás de mí hay un portal estelar.</i>

132
00:11:36,396 --> 00:11:39,108
<i>Fue construido originalmente
hace milenios por una raza alienígena</i>

133
00:11:39,132 --> 00:11:41,126
<i>a quienes llamamos los Antiguos.</i>

134
00:11:41,150 --> 00:11:43,545
<i>Durante las próximas horas, estaremos
tocando algunas de las cosas...</i>

135
00:11:43,569 --> 00:11:46,482
<i>Hay 39 símbolos
representando constelaciones de estrellas</i>

136
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
<i>visto desde la Tierra...</i>

137
00:11:48,041 --> 00:11:49,719
<i>Cuando una conexión es
hecho entre dos puertas estelares,</i>

138
00:11:49,743 --> 00:11:52,944
<i>un vórtice de energía inestable
emerge de la puerta...</i>

139
00:11:53,596 --> 00:11:55,179
¡Vaya!

140
00:11:55,248 --> 00:11:56,942
<i>Y se instala en el
horizonte de sucesos o "charco"</i>

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,500
<i>como nos gusta llamarlo.</i>

142
00:11:58,568 --> 00:12:01,168
<i>Más tarde, fue descubierto
que usar un octavo símbolo</i>

143
00:12:01,255 --> 00:12:04,601
<i>en realidad marcaría otra galaxia en
cientos de miles de años luz</i>

144
00:12:04,625 --> 00:12:06,369
<i>a través de un agujero de gusano interestelar.</i>

145
00:12:06,393 --> 00:12:08,670
<i>Se cree que se ha producido un hecho sin precedentes.
se requiere cantidad de energía</i>

146
00:12:08,694 --> 00:12:10,706
<i>para alcanzar lo casi mítico
noveno galón.</i>

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
<i>Los primeros seis símbolos...</i>

148
00:12:12,599 --> 00:12:14,744
<i>La Base Ícaro fue establecida en
un planeta descubierto hace dos años</i>

149
00:12:14,768 --> 00:12:16,846
<i>tener un carácter único
núcleo poderoso.</i>

150
00:12:16,870 --> 00:12:19,515
<i>Todo el propósito de la
el proyecto es, con suerte, algún día</i>

151
00:12:19,539 --> 00:12:23,624
<i>marca la dirección de nueve chevrones
encontrado en la base de datos de Ancient.</i>

152
00:12:23,693 --> 00:12:25,755
<i>¡Hola! Soy el Dr. Daniel Jackson.</i>

153
00:12:25,779 --> 00:12:28,299
<i>Ahora, has escuchado el
término "hiperespacio" durante años...</i>

154
00:12:29,098 --> 00:12:30,131
¿Dónde estás?

155
00:12:30,200 --> 00:12:31,232
<i>Es ultra secreto.</i>

156
00:12:31,300 --> 00:12:33,034
¡Elí! Lo digo en serio, mamá.

157
00:12:33,103 --> 00:12:34,702
no puedo decir nada
más que eso.

158
00:12:34,770 --> 00:12:37,766
Pero no lo entiendo. ¿Por qué podría
¿Al menos no me dijiste que te ibas?

159
00:12:37,790 --> 00:12:40,140
Lo siento, pero ¿lo hiciste?
recibir la carta de...

160
00:12:40,209 --> 00:12:43,211
<i>Sí, la Fuerza Aérea. Lo tengo.</i>

161
00:12:43,280 --> 00:12:46,097
¿Estás en un avión ahora? tu
Suena como si estuvieras en un avión.

162
00:12:46,166 --> 00:12:49,066
Eh, no. No es nada de eso.

163
00:12:49,135 --> 00:12:51,531
quiero que sepas que
ellos te van a cuidar.

164
00:12:51,555 --> 00:12:53,588
Bueno, no lo hiciste
tengo que hacer esto.

165
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
Esto es bueno.

166
00:12:56,510 --> 00:12:59,430
En realidad. Es el tipo de
cosa que siempre soñé.

167
00:13:09,406 --> 00:13:10,671
Hola.

168
00:13:10,740 --> 00:13:11,806
¿Te importa?

169
00:13:11,875 --> 00:13:13,341
No, adelante.

170
00:13:13,409 --> 00:13:14,575
Gracias.

171
00:13:18,849 --> 00:13:21,382
¿También la primera vez en una nave espacial?

172
00:13:22,485 --> 00:13:27,322
¿A mí? he estado en
muchos varios...

173
00:13:28,708 --> 00:13:30,588
Eli Wallace. Lo sé.

174
00:13:31,327 --> 00:13:32,626
¿Has oído hablar de mí?

175
00:13:32,695 --> 00:13:33,978
Tengo.

176
00:13:34,046 --> 00:13:36,063
Vaya, eso casi nunca sucede.

177
00:13:36,666 --> 00:13:37,798
¿Y tú lo eres?

178
00:13:37,867 --> 00:13:40,518
Cloe. yo trabajo para
Alan Armstrong.

179
00:13:42,222 --> 00:13:43,638
¿Senador de California?

180
00:13:43,707 --> 00:13:46,791
Ah, sí, sí. yo
He oído hablar de California.

181
00:13:48,612 --> 00:13:51,591
Mi último trabajo fue en la hamburguesa y
campo de papas fritas. ¿Cómo alineaste eso?

182
00:13:51,615 --> 00:13:54,666
yo era una ciencia política
Especialista en Harvard, así que...

183
00:13:54,734 --> 00:13:58,702
Mmmm. He oído que es una buena escuela.
Por un tiempo estuve en...

184
00:13:58,771 --> 00:14:00,554
MIT. Lo sé.

185
00:14:00,624 --> 00:14:03,808
¿En realidad? ¿Qué más tienes?
¿Te hablaron de mí?

186
00:14:17,307 --> 00:14:18,372
¿Qué?

187
00:14:18,441 --> 00:14:20,801
He visto este escrito antes.

188
00:14:20,977 --> 00:14:22,817
¿En el juego? Sí.

189
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
Cielos. ¿Estamos en un barco?

190
00:14:40,062 --> 00:14:42,797
El diseño es claramente antiguo,

191
00:14:42,866 --> 00:14:45,366
en el verdadero sentido de la palabra.

192
00:14:45,434 --> 00:14:48,519
Lanzó cientos de
hace miles de años.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,288
¿Doctor Rush?

194
00:14:50,356 --> 00:14:53,558
Más rápido que la luz, todavía
no a través del hiperespacio.

195
00:14:53,627 --> 00:14:54,875
¿Qué estás haciendo?

196
00:14:54,944 --> 00:14:56,638
Quién sabe hasta dónde ha viajado.

197
00:14:56,662 --> 00:15:00,782
Dr. Rush, tengo un montón de
herido. Necesitamos llegar a casa.

198
00:15:17,317 --> 00:15:19,562
<i>Teniente Scott, entre.</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:21,185
Adelante.

200
00:15:21,253 --> 00:15:24,613
Tenemos un problema. uno de
Las salidas de aire simplemente se cerraron aquí.

201
00:15:25,608 --> 00:15:27,141
Copia eso.

202
00:15:27,210 --> 00:15:29,777
Sí, el aire se está poniendo
bastante delgado aquí también.

203
00:15:29,846 --> 00:15:30,978
¿Qué significa eso?

204
00:15:31,047 --> 00:15:33,381
que el soporte vital
el sistema está fallando.

205
00:15:34,717 --> 00:15:37,485
Y probablemente deberíamos
hacer algo al respecto.

206
00:15:47,747 --> 00:15:49,441
Bueno, siempre es
sólo un año más.

207
00:15:49,465 --> 00:15:50,899
Es una orden.

208
00:15:50,967 --> 00:15:52,150
¿Dónde?

209
00:15:52,218 --> 00:15:53,713
Es mucho más seguro que
otros lugares en los que he estado.

210
00:15:53,737 --> 00:15:55,670
Has puesto tu
Ya es hora, Everett.

211
00:15:55,738 --> 00:15:57,149
Cuando esta gira es
terminado, lo prometo...

212
00:15:57,173 --> 00:16:00,591
¿Sabes que? Nunca
mente. No te molestes.

213
00:16:00,660 --> 00:16:03,961
Siempre terminas eligiendo
en otro lugar que no sea aquí.

214
00:16:04,030 --> 00:16:06,481
no estoy eligiendo
mi trabajo sobre ti.

215
00:16:06,549 --> 00:16:10,468
¿Cómo puedes siquiera decir... cómo?
¿Incluso puedes decirme eso?

216
00:16:10,537 --> 00:16:13,721
Te amo, pero no puedo esperar
más. No puedo esperar más.

217
00:16:19,161 --> 00:16:24,515
¿Everett? ¿Estás bien?
Cariño, cariño, mírame.

218
00:16:28,571 --> 00:16:33,240
¿Coronel? ¿Coronel?

219
00:16:38,448 --> 00:16:39,648
Ay dios mío.

220
00:16:43,136 --> 00:16:44,452
¿No puedes hacer algo?

221
00:16:44,520 --> 00:16:46,804
Está teniendo un ataque.
No hay nada que pueda hacer.

222
00:17:01,287 --> 00:17:04,755
<i>Scott, este es el coronel
Joven. Entra, por favor.</i>

223
00:17:04,824 --> 00:17:06,785
<i>Nuestros invitados han llegado un
Unos minutos antes, teniente.</i>

224
00:17:06,809 --> 00:17:07,937
<i>¿Cuál es tu puesto?</i>

225
00:17:07,961 --> 00:17:10,944
Vamos. Aún no. Aún no.

226
00:17:12,832 --> 00:17:16,467
<i>Teniente, deje lo que sea que esté
haciendo y trae tu trasero aquí.</i>

227
00:17:20,956 --> 00:17:22,290
Estoy en camino, señor.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,565
Adiós.

229
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
Santo...

230
00:17:50,153 --> 00:17:53,287
Senador, es un honor para mí
Bienvenidos a la Base Ícaro.

231
00:17:53,356 --> 00:17:55,468
Coronel. este es mi
Asistente ejecutiva, Chloe.

232
00:17:55,492 --> 00:17:56,568
es un placer
para conocerlo, señor.

233
00:17:56,592 --> 00:17:57,792
El placer es mío.

234
00:17:59,429 --> 00:18:01,128
Ella también es mi hija.

235
00:18:02,782 --> 00:18:03,947
Debes ser el...

236
00:18:04,016 --> 00:18:08,135
Ganador del concurso,
si. Esa es un arma grande.

237
00:18:08,204 --> 00:18:10,444
Pistola de riel. Quinientos
rondas por minuto.

238
00:18:11,106 --> 00:18:12,456
Este es el teniente Scott.

239
00:18:12,524 --> 00:18:14,486
ha sido asignado
Para usted, Sr. Wallace.

240
00:18:14,510 --> 00:18:16,060
¿Entramos?

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,995
Probablemente podrías afeitarte
unos pocos dólares fuera del presupuesto

242
00:18:23,019 --> 00:18:24,362
simplemente bajando el fuego.

243
00:18:24,386 --> 00:18:26,754
En realidad, enfriando el lugar.
Es lo que cuesta dinero, señor.

244
00:18:26,823 --> 00:18:30,102
Estamos aquí porque el núcleo de
El planeta genera tanta energía.

245
00:18:30,126 --> 00:18:31,970
Eso conlleva mucho calor.

246
00:18:31,994 --> 00:18:33,911
alguna vez consigues
¿Claustrofóbico aquí abajo?

247
00:18:33,980 --> 00:18:35,490
Más seguro que la superficie.

248
00:18:35,514 --> 00:18:38,048
¿Por qué? Dinosaurios, hombre.

249
00:18:38,751 --> 00:18:40,650
¿En realidad? No.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,511
Increíble.

251
00:18:51,581 --> 00:18:53,480
Sí, lo es.

252
00:18:53,549 --> 00:18:56,901
Es extraño lo rápido que puedes empezar a
dar algo como esto por sentado.

253
00:18:58,570 --> 00:19:02,539
Entonces, si un Stargate puede instantáneamente
transportarte a otro planeta,

254
00:19:02,608 --> 00:19:04,458
¿Por qué volamos aquí?
en una nave espacial?

255
00:19:04,527 --> 00:19:08,295
Algo que ver con cómo esto
uno está atado al planeta por poder.

256
00:19:08,364 --> 00:19:11,465
Al parecer, ha sido
modificado para marcar solo

257
00:19:11,534 --> 00:19:14,551
porque entrante
Los agujeros de gusano son demasiado peligrosos.

258
00:19:14,620 --> 00:19:17,454
Eres el genio. tu
Probablemente pueda decirme mejor.

259
00:19:17,523 --> 00:19:20,335
Todo lo que hice fue resolver un
rompecabezas en un videojuego.

260
00:19:20,359 --> 00:19:22,442
Oye, lo descubriste
algo Dr. Rush

261
00:19:22,511 --> 00:19:24,355
ha estado tratando de
averiguar durante meses,

262
00:19:24,379 --> 00:19:28,382
que, por cierto, mucho
de personas se alegraron de verlo.

263
00:19:29,735 --> 00:19:32,119
Y por supuesto tu
Conozco al coronel Telford.

264
00:19:32,188 --> 00:19:33,303
¿Listo para esto, coronel?

265
00:19:33,372 --> 00:19:34,516
Sólo dé la orden, señor.

266
00:19:34,540 --> 00:19:36,507
Oh, le di bastante
Hace un rato, coronel.

267
00:19:36,575 --> 00:19:39,726
Sólo estoy aquí para ver cómo
Se están gastando mis 1.600 millones de dólares.

268
00:19:41,447 --> 00:19:43,713
Muy bien. Gracias a todos.

269
00:19:45,133 --> 00:19:46,467
Despedido.

270
00:19:51,058 --> 00:19:53,186
Como sabes, hasta ahora,

271
00:19:53,210 --> 00:19:56,578
no hemos podido canalizar
la cantidad precisa de energía necesaria

272
00:19:56,646 --> 00:19:59,481
para desbloquear el stargate
noveno y último galón.

273
00:19:59,549 --> 00:20:03,667
Sin embargo, gracias a un poco de ingenio
del joven Sr. Wallace aquí presente,

274
00:20:03,737 --> 00:20:05,197
ese problema tiene
finalmente se ha solucionado.

275
00:20:05,221 --> 00:20:07,488
Hemos escuchado eso antes.

276
00:20:07,556 --> 00:20:08,790
Esta vez estamos seguros.

277
00:20:09,625 --> 00:20:11,659
¿Eso es lo que descubrí?

278
00:20:11,728 --> 00:20:15,113
Incrusté lo matemático
problema que teníamos que resolver en el juego.

279
00:20:15,181 --> 00:20:19,167
Luego diseñé tu solución.
en una aplicación práctica y viable.

280
00:20:20,854 --> 00:20:22,331
¿Qué tal si seguimos con esto?

281
00:20:22,355 --> 00:20:24,595
Absolutamente. Sargento Riley.

282
00:20:27,177 --> 00:20:28,404
Chevron uno codificado.

283
00:20:28,428 --> 00:20:29,628
Señor.

284
00:20:36,502 --> 00:20:37,902
¿Estamos marcando ahora?

285
00:20:37,971 --> 00:20:39,448
Una prueba, para ver si
puede hacer una conexión.

286
00:20:39,472 --> 00:20:41,071
Chevron uno cerrado.

287
00:20:41,140 --> 00:20:43,335
Si lo hacemos, le enviaremos un mensaje automático.
dron de reconocimiento a través.

288
00:20:43,359 --> 00:20:44,904
veremos que pasa
en el otro lado.

289
00:20:44,928 --> 00:20:46,322
Chevron dos bloqueado.

290
00:20:46,346 --> 00:20:47,845
¿Y luego se irán?

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,481
No, primero cerramos de nuevo,
evaluar los datos que recibimos,

292
00:20:50,550 --> 00:20:52,150
y luego tal vez
enviar al equipo visitante.

293
00:20:52,219 --> 00:20:53,485
Si funciona.

294
00:20:54,654 --> 00:20:56,149
Chevron cuatro bloqueado.

295
00:20:56,173 --> 00:20:59,791
Hasta entonces, son sólo
observadores interesados, como nosotros.

296
00:20:59,859 --> 00:21:01,503
Chevron cinco cerrado.

297
00:21:01,527 --> 00:21:06,013
Chevron seis codificado.
Chevron seis bloqueado.

298
00:21:07,950 --> 00:21:11,736
Chevron siete codificado.
Chevron siete bloqueado.

299
00:21:13,056 --> 00:21:17,641
Chevron ocho codificado.
Chevron ocho cerrado.

300
00:21:18,461 --> 00:21:20,478
Chevron nueve codificado.

301
00:21:27,220 --> 00:21:28,703
Vaya, ¿qué está pasando?

302
00:21:28,771 --> 00:21:31,350
No sé. nosotros
Nunca había llegado tan lejos antes.

303
00:21:31,374 --> 00:21:37,862
Chevrón nueve...
Chevron nueve no se cerrará.

304
00:21:44,387 --> 00:21:47,638
Igualamos el poder
requisitos hasta la UEM.

305
00:21:47,707 --> 00:21:49,190
Debe funcionar.

306
00:21:49,259 --> 00:21:51,420
Niveles de potencia en la puerta.
Los condensadores se están poniendo rojos.

307
00:21:51,444 --> 00:21:53,288
Ciérralo. No,
espera, espera, espera.

308
00:21:53,312 --> 00:21:55,374
Estamos leyendo fluctuaciones
en la salida del núcleo...

309
00:21:55,398 --> 00:21:56,931
Apágalo ahora.

310
00:22:13,582 --> 00:22:15,611
debería tener
funcionó. Bueno, no fue así.

311
00:22:15,635 --> 00:22:17,413
Y poder de dibujo
desde el núcleo del planeta...

312
00:22:17,437 --> 00:22:18,864
¿Peligroso? Sí.
Todos somos conscientes de eso...

313
00:22:18,888 --> 00:22:20,683
Independientemente de lo que haya sido
gastado o lo que está en juego,

314
00:22:20,707 --> 00:22:24,592
Mi primera prioridad es garantizar la
seguridad de las personas en esta base.

315
00:22:28,781 --> 00:22:31,199
Por supuesto. Por supuesto.

316
00:22:32,451 --> 00:22:36,237
Eli, será mejor que pasemos
tus ecuaciones nuevamente.

317
00:22:37,057 --> 00:22:39,223
Si me disculpan.

318
00:22:39,292 --> 00:22:42,243
no lo dices en serio
poniéndome esto!

319
00:22:47,466 --> 00:22:48,983
No es mi culpa.

320
00:22:57,593 --> 00:22:58,888
Gente, hay que calmarse.

321
00:22:58,912 --> 00:23:01,445
En serio tu
hay que calmarse.

322
00:23:04,467 --> 00:23:06,968
- ¡Tenemos poder!
- ¡Gracias a Dios!

323
00:23:07,037 --> 00:23:08,769
Atención a todos, por favor.

324
00:23:09,956 --> 00:23:11,688
Muy bien, por favor escucha.

325
00:23:13,126 --> 00:23:14,725
¡Oye, escucha!

326
00:23:16,445 --> 00:23:18,129
¿Qué está pasando?

327
00:23:18,198 --> 00:23:20,682
Estamos en una nave espacial antigua.

328
00:23:21,167 --> 00:23:22,278
¿Qué?

329
00:23:22,302 --> 00:23:23,568
Eso es todo lo que tengo.

330
00:23:23,636 --> 00:23:25,236
Ahora, lo que eso significa es que...

331
00:23:25,305 --> 00:23:27,783
Eso significa que necesitas usar el
Stargate para llevarnos a todos de regreso a casa.

332
00:23:27,807 --> 00:23:29,635
Eso definitivamente está en el
lista de cosas por hacer, señor,

333
00:23:29,659 --> 00:23:31,721
pero creo que ahora mismo...
Puede considerar eso como una orden.

334
00:23:31,745 --> 00:23:33,494
Estamos trabajando en ello, señor.

335
00:23:33,563 --> 00:23:36,192
Ahora necesito hablar con la persona.
responsable de esto. ¿Dónde está el Dr. Rush?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,843
Sólo cállate por
¡Un segundo, por favor!

337
00:23:37,867 --> 00:23:39,962
¿Cómo te atreves a hablar con…?

338
00:23:39,986 --> 00:23:42,453
¿Papá? Papá, por favor. MUJER: ¡Médico!

339
00:23:42,522 --> 00:23:45,490
¿Agua? ¿Agua?
Rápidamente. Por aquí. Obtener...

340
00:23:45,558 --> 00:23:46,824
Siéntate.

341
00:23:46,893 --> 00:23:48,853
Las pastillas.

342
00:23:51,381 --> 00:23:55,249
Mira, lo siento. solo soy
tratando de explicar la situación.

343
00:23:55,985 --> 00:23:57,852
Estamos en un barco

344
00:23:57,921 --> 00:24:01,522
pero no tenemos idea de dónde
estamos en relación con la Tierra.

345
00:24:01,591 --> 00:24:03,174
Ahora, con todo respeto, señor,

346
00:24:03,243 --> 00:24:05,977
la razón por la que podrías estar teniendo
Me cuesta respirar ahora mismo.

347
00:24:06,045 --> 00:24:11,366
es porque el soporte vital del barco
el sistema no funciona correctamente.

348
00:24:11,434 --> 00:24:14,552
Dr. Rush está trabajando
en eso ahora mismo.

349
00:24:16,256 --> 00:24:17,321
¿Brody y Park?

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,584
¡Aquí! Aquí.

351
00:24:18,608 --> 00:24:20,152
Vale, bien, ustedes dos están conmigo.

352
00:24:20,176 --> 00:24:21,554
Pero estas consolas acaban de aparecer.

353
00:24:21,578 --> 00:24:24,062
¡No, nadie toca nada todavía!

354
00:24:24,130 --> 00:24:25,879
El Dr. Rush necesita tu ayuda.

355
00:24:25,948 --> 00:24:31,902
Todos los demás, quédense
tranquilo, quédate quieto. Por favor.

356
00:24:31,971 --> 00:24:36,073
"Quedarse en el mismo sitio"? Espera, ¿qué haces?
significa? ¿Estás yendo así?

357
00:24:36,125 --> 00:24:38,559
Tiene que haber un
error aquí en alguna parte.

358
00:24:38,628 --> 00:24:41,462
En serio, ¿quién usa un
¿Ya no hay pizarra?

359
00:24:41,531 --> 00:24:44,031
Tienes computadoras, como,
por todas partes por aquí.

360
00:24:44,100 --> 00:24:46,601
El flujo de energía fue
en el rango objetivo.

361
00:24:46,669 --> 00:24:48,681
¿Por qué no
dirección de conexión?

362
00:24:48,705 --> 00:24:50,237
¿Dirección incorrecta?

363
00:24:50,306 --> 00:24:52,284
Sólo se encuentra uno en
la base de datos antigua en la Atlántida.

364
00:24:52,308 --> 00:24:53,624
¿Sin otras instrucciones?

365
00:24:53,692 --> 00:24:56,727
No, pero ese no es el
cuestión. Tiene que ser tu prueba.

366
00:24:56,795 --> 00:24:59,596
Mi prueba funciona. Sabes
¿Cómo sé que lo hace?

367
00:24:59,665 --> 00:25:00,998
Porque tú lo dijiste.

368
00:25:01,067 --> 00:25:03,050
Caballeros. ¿Cómo te va?

369
00:25:04,737 --> 00:25:06,298
¡Vaya, vaya! Qué vas a
¿haciendo? Empezando desde el principio.

370
00:25:06,322 --> 00:25:08,150
Esperar. ¡Ahorrar! ¡Ahorrar!
¡Ahorrar! No puedo...

371
00:25:08,174 --> 00:25:10,986
Sr. Wallace, me gustaría que
Únase a mí para cenar en el comedor de oficiales.

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,404
Gracias, me muero de hambre.
Estamos bastante cerca

373
00:25:12,428 --> 00:25:14,640
en realidad, a un gran avance.
Me gustaría que Eli siguiera trabajando.

374
00:25:14,664 --> 00:25:17,815
Bueno, hemos estado aquí durante seis
meses. Puede esperar unas horas más.

375
00:25:20,136 --> 00:25:21,336
Gracias.

376
00:25:22,722 --> 00:25:23,754
Bienvenidos.

377
00:25:31,780 --> 00:25:34,008
Una pizza de cuatro quesos,
la mozzarella no debería contar.

378
00:25:34,032 --> 00:25:36,216
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Cuando tienes, como...

379
00:25:36,284 --> 00:25:40,738
Entonces, dime, ¿cómo es cuando
¿Finalmente cruzas la puerta?

380
00:25:40,790 --> 00:25:43,240
Cuando pasas por el
puerta, realmente no lo sientes.

381
00:25:43,292 --> 00:25:46,071
Te lo digo, en el momento en que te rompas
a través de la atmósfera en un F-302

382
00:25:46,095 --> 00:25:49,012
y ves el
estrellas? Eso es increíble.

383
00:25:50,115 --> 00:25:53,049
Guau. eso solo
Suena tan asombroso.

384
00:25:54,487 --> 00:25:57,137
¿Podría tal vez ir?
para dar un paseo alguna vez?

385
00:25:57,205 --> 00:25:58,605
Puedo arreglar eso.

386
00:26:01,043 --> 00:26:03,944
Entonces, coronel, usted
realmente no tengo idea

387
00:26:04,013 --> 00:26:07,565
donde este noveno stargate chevron
dirección te va a enviar?

388
00:26:08,184 --> 00:26:09,499
Ni idea en absoluto.

389
00:26:09,568 --> 00:26:10,985
Mmm.

390
00:26:11,053 --> 00:26:13,649
Pero los Antiguos construyeron el
Stargate con nueve galones.

391
00:26:13,673 --> 00:26:14,755
Tiene que ir a alguna parte.

392
00:26:46,656 --> 00:26:48,567
También somos conocidos por
algún tiempo que la única manera

393
00:26:48,591 --> 00:26:51,625
para desbloquear el noveno galón
Era resolver los problemas de energía.

394
00:26:51,694 --> 00:26:55,796
Bueno, si alguien va
Para solucionarlo, creo que Eli lo hará.

395
00:26:55,865 --> 00:27:00,351
Sí, eso es correcto. Es
verdadero. Soy el chico de las matemáticas.

396
00:27:04,256 --> 00:27:07,841
Doctor Rush. ¡Doctor Rush!

397
00:27:14,066 --> 00:27:15,394
Me gustaría proponer un brindis.

398
00:27:15,418 --> 00:27:17,517
Oh no, eso es
Realmente no es necesario.

399
00:27:17,586 --> 00:27:19,306
A ti no. Oh.

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,252
Cuando la propuesta para este
El proyecto cruzó por primera vez mi escritorio,

401
00:27:23,276 --> 00:27:24,553
No quería aprobarlo.

402
00:27:24,577 --> 00:27:26,422
Ay dios mío. parecía
claro para mí en ese momento

403
00:27:26,446 --> 00:27:28,440
que eran suficientes
asuntos terrestres de importancia

404
00:27:28,464 --> 00:27:31,131
que necesitaba esa cantidad de dinero.

405
00:27:31,199 --> 00:27:34,239
Ahora, ser un orgulloso padre de un
Una mujer joven y hermosa es una cosa.

406
00:27:34,269 --> 00:27:37,320
tener esa juventud
mujer supera cada

407
00:27:37,389 --> 00:27:40,374
posible expectativa
es otra muy distinta.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,349
Era mi hija Chloe.

409
00:28:27,373 --> 00:28:29,317
quien me recordó eso
no hay mayor esfuerzo

410
00:28:29,341 --> 00:28:31,754
que buscar un
comprensión de quiénes somos,

411
00:28:31,778 --> 00:28:33,739
y los misterios del
universo en el que todos existimos.

412
00:28:33,763 --> 00:28:34,873
No con esas palabras exactas.

413
00:28:34,897 --> 00:28:36,363
También fue idea suya

414
00:28:36,432 --> 00:28:39,361
para incrustar la prueba antigua en un
medio que nos daría acceso

415
00:28:39,385 --> 00:28:42,364
a mentes jóvenes y brillantes que
de otro modo habría pasado por alto.

416
00:28:42,388 --> 00:28:45,922
Y así a todos los hombres valientes y
mujeres que se han ofrecido como voluntarias...

417
00:28:48,461 --> 00:28:49,827
Bien, ¿qué fue eso?

418
00:28:51,179 --> 00:28:52,813
Este es joven.

419
00:28:58,054 --> 00:28:59,831
La base está siendo atacada.

420
00:28:59,855 --> 00:29:02,639
Todo el personal no combatiente.
reportarse a sus áreas designadas.

421
00:29:02,692 --> 00:29:05,620
Todos los demás a tu batalla.
estaciones. Esto no es un simulacro.

422
00:29:05,644 --> 00:29:08,106
Senador, te necesito a ti y a tu
hija para ir con el teniente Scott.

423
00:29:08,130 --> 00:29:10,848
¡Elí! Tú también. Oh sí.

424
00:29:10,916 --> 00:29:13,677
Apurarse. SCOTT: Sí,
estamos en camino.

425
00:29:20,576 --> 00:29:22,336
¿Qué está pasando aquí?

426
00:29:24,163 --> 00:29:26,113
El sistema de soporte vital está encendido,

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,583
pero por alguna razón,
no está funcionando correctamente.

428
00:29:29,652 --> 00:29:31,896
Estoy intentando restablecerlo.

429
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
No tiene idea de lo que está haciendo.

430
00:29:35,407 --> 00:29:38,142
Aléjate de esa cosa.
- Esa pantalla dice

431
00:29:38,211 --> 00:29:39,471
eso lo que estás haciendo
lo va a sobrecargar...

432
00:29:39,495 --> 00:29:41,072
¡Eli, por favor! ¿Es eso
¿Qué dice o no?

433
00:29:41,096 --> 00:29:43,141
Sólo crees que lo sabes
lo que dice en esta pantalla

434
00:29:43,165 --> 00:29:45,027
porque me incrusté
una versión rudimentaria

435
00:29:45,051 --> 00:29:47,484
de lo antiguo
lenguaje en el juego.

436
00:29:47,553 --> 00:29:49,653
Esto no es un juego.
No lo toques, Rush.

437
00:29:49,721 --> 00:29:53,001
Cuando el oxígeno a bordo de este
el barco cae por debajo del nivel crítico,

438
00:29:53,025 --> 00:29:55,153
será cada vez más
difícil concentrarse.

439
00:29:55,177 --> 00:29:57,606
Y lo que estás haciendo
Podría volar todo el barco.

440
00:29:57,630 --> 00:29:58,679
¿Estás seguro, Eli?

441
00:29:58,747 --> 00:30:01,047
¡Retrocede ahora o dispararé!

442
00:30:01,116 --> 00:30:02,732
¡Baja el arma, sargento!

443
00:30:02,802 --> 00:30:05,886
Ya nos jodió una vez.
¡No voy a dejar que lo vuelva a hacer!

444
00:30:05,954 --> 00:30:09,154
Necesito pasar
gente. Apartarse.

445
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
Sargento, estamos bajo ataque.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,499
No sé quién, no sé por qué.

447
00:30:19,568 --> 00:30:21,163
Consideremos los cargos retirados.

448
00:30:21,187 --> 00:30:22,736
Descarga tu ira con ellos.

449
00:30:22,805 --> 00:30:24,255
Sí, señor.

450
00:30:33,900 --> 00:30:35,710
<i>¿Qué tenemos?
Coronel, ¿Alianza Lucian?</i>

451
00:30:35,734 --> 00:30:38,251
Esa sería mi suposición. ellos
no se han presentado.

452
00:30:38,337 --> 00:30:41,054
<i>Comenzaron a disparar al minuto
Salieron del hiperespacio.</i>

453
00:30:41,123 --> 00:30:44,007
Nuestros escudos están aguantando,
pero no somos el objetivo.

454
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
¿Qué nos espera?

455
00:30:45,611 --> 00:30:47,739
<i>Un escuadrón completo de planeadores
y un transporte de tropas.</i>

456
00:30:47,763 --> 00:30:50,258
Los cortamos un poco, pero
el resto estará en tu puerta

457
00:30:50,282 --> 00:30:51,560
en menos de tres minutos.

458
00:30:51,584 --> 00:30:53,244
Telford, ¿lo hiciste?
copiar? Entendido.

459
00:30:53,268 --> 00:30:56,428
Si podemos llegar al transporte antes.
Si desembarcan sus tropas, tenemos una oportunidad.

460
00:30:57,773 --> 00:30:59,256
Para presionar ese botón.

461
00:30:59,308 --> 00:31:01,353
se va a arreglar
el soporte vital,

462
00:31:01,377 --> 00:31:03,655
y luego tu y yo,
y todos los demás,

463
00:31:03,679 --> 00:31:07,463
podrás respirar
y piensa mucho mejor.

464
00:31:07,532 --> 00:31:09,643
Ahora puedes disparar
yo para eso si quieres,

465
00:31:09,667 --> 00:31:15,071
pero si, sin embargo, hay algo negativo
consecuencias al reiniciar el sistema,

466
00:31:15,140 --> 00:31:18,942
Te sugiero que aún puedas
Necesito que te ayude a resolverlos.

467
00:31:19,011 --> 00:31:20,193
No lo hagas.

468
00:31:24,516 --> 00:31:30,437
Está bien, mira. Sargento, lo sé.
estamos en una situación difícil aquí,

469
00:31:30,506 --> 00:31:35,892
pero te estoy dando un
orden. Baja tu arma.

470
00:31:57,250 --> 00:31:58,565
¿Entonces?

471
00:31:58,634 --> 00:32:01,434
Bueno, supongo que
Habría sido demasiado simple.

472
00:32:06,091 --> 00:32:07,841
Al parecer, eso no sirvió de nada.

473
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
Esto puede tomar un poco más
tiempo, T.J. Aguanta ahí.

474
00:32:18,604 --> 00:32:19,886
Copiar.

475
00:32:21,407 --> 00:32:24,174
¿El coronel Young
¿sabes sobre esto?

476
00:32:24,243 --> 00:32:25,976
Él lo sabe.

477
00:32:26,044 --> 00:32:30,547
Hace dos semanas me dijiste que esto
Fue la mejor experiencia de tu vida.

478
00:32:30,616 --> 00:32:32,215
Algo debe haber pasado.

479
00:32:32,284 --> 00:32:34,952
Llegó la beca.

480
00:32:35,020 --> 00:32:38,216
Supongo que yo también lo he estado
Tengo miedo de admitir lo que realmente quiero.

481
00:32:39,525 --> 00:32:42,209
Vaya, no me lo dijiste
Incluso habías aplicado.

482
00:32:42,278 --> 00:32:45,045
No hay nada más
encendido. Sabes que te lo diría.

483
00:32:45,114 --> 00:32:46,658
A menos que fueras
protegiendo a alguien más.

484
00:32:46,682 --> 00:32:48,682
No lo soy.

485
00:32:48,751 --> 00:32:52,071
Como dije, simplemente no había
Tomé una decisión.

486
00:33:23,852 --> 00:33:27,287
¿Doctor Rush? estoy leyendo un
pico de energía peligroso en el núcleo.

487
00:33:28,841 --> 00:33:31,892
¡Elí! ¡Elí! Necesito tu ayuda.

488
00:33:31,960 --> 00:33:34,028
¿Con qué? El noveno galón.

489
00:33:34,096 --> 00:33:35,996
¿Qué? Necesitamos
lárgate de aquí.

490
00:33:36,064 --> 00:33:38,944
Mira, nos llevó dos años encontrar
este sitio. Las propiedades son únicas.

491
00:33:38,968 --> 00:33:40,145
Esta puede ser nuestra última oportunidad.

492
00:33:42,504 --> 00:33:43,848
Si este bombardeo continúa,

493
00:33:43,872 --> 00:33:45,984
el núcleo radiactivo
va a ser crítico.

494
00:33:46,008 --> 00:33:48,091
Te refieres al planeta...
¿Va a explotar?

495
00:33:48,160 --> 00:33:51,211
Sí. ¡Ah! Está bien, está bien, está bien, está bien.

496
00:33:51,280 --> 00:33:53,175
Si mis matemáticas funcionan...
No podemos asumir que...

497
00:33:53,199 --> 00:33:54,615
¡Dije "si"!

498
00:33:54,684 --> 00:33:57,117
Entonces si funciona, entonces es
no es un problema de suministro de energía,

499
00:33:57,185 --> 00:33:58,385
es la dirección de la puerta.

500
00:33:58,420 --> 00:33:59,965
Hemos conocido el primero
ocho símbolos durante años,

501
00:33:59,989 --> 00:34:01,688
el noveno tiene que ser
el punto de origen.

502
00:34:01,757 --> 00:34:04,858
Entonces, ¿qué pasa si no estamos en el planeta?
¿Desde dónde se supone que debes llamar?

503
00:34:04,927 --> 00:34:06,104
Aquí es donde estamos.

504
00:34:06,128 --> 00:34:08,696
Bien, ¿y si lo somos?
¿Se supone que no debería estar aquí?

505
00:34:14,319 --> 00:34:17,171
<i>Base Ícaro, Telford.
No podemos detenerlos.</i>

506
00:34:25,497 --> 00:34:27,114
¡Vamos! ¡Ir!

507
00:34:33,839 --> 00:34:36,823
Sargento Riley, marque
¡El portal estelar a la Tierra!

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
¡Entrante! Vamos, vamos.

509
00:34:49,905 --> 00:34:51,437
Chevron uno cerrado.

510
00:34:51,506 --> 00:34:53,551
Está bien, sígueme. el
símbolos en el stargate

511
00:34:53,575 --> 00:34:54,903
son constelaciones
como se ve desde la Tierra.

512
00:34:54,927 --> 00:34:56,288
Eso es lo que tu
dijo... Sí, sí.

513
00:34:56,312 --> 00:34:58,890
Bien, ¿y qué si la Tierra es
¿Se supone que es el punto de origen?

514
00:34:58,914 --> 00:34:59,991
Chevron dos bloqueado.

515
00:35:00,015 --> 00:35:01,999
El único viable
La fuente de energía estaba aquí,

516
00:35:02,068 --> 00:35:04,012
a años luz de distancia. que
si eso no importa?

517
00:35:04,036 --> 00:35:07,771
¿Y si es la única combinación?
¿Eso funcionará, como un código?

518
00:35:07,840 --> 00:35:08,933
Chevron tres bloqueado.

519
00:35:08,957 --> 00:35:10,034
¿Un código?

520
00:35:10,058 --> 00:35:13,277
Sí. RILEY:
Chevron cuatro codificado.

521
00:35:13,345 --> 00:35:15,190
- Detener la secuencia de marcación.
- Tengo mis órdenes.

522
00:35:15,214 --> 00:35:19,282
Sal de mi camino. salir de
el camino! No podemos arriesgarnos a llamar a la Tierra.

523
00:35:28,076 --> 00:35:30,156
Vamos, vámonos.

524
00:35:32,197 --> 00:35:34,114
Ve, sigue, sigue moviéndote.

525
00:35:42,274 --> 00:35:44,024
¿Papá? ¿Papá? ¡Papá!

526
00:35:44,092 --> 00:35:46,142
¡cloe!

527
00:35:46,211 --> 00:35:49,073
¡Mi padre! Todavía podría haber
personas atrapadas al otro lado.

528
00:35:49,097 --> 00:35:52,532
Muy bien, vámonos, gente. tu
¡Necesito moverlo a la sala de entrada!

529
00:35:52,601 --> 00:35:56,586
Éste es Scott. Tengo alrededor de una docena o
entonces la gente quedó aislada de la Sala de la Puerta,

530
00:35:56,655 --> 00:35:58,404
corredor sureste.

531
00:36:03,128 --> 00:36:04,722
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

532
00:36:04,746 --> 00:36:07,413
Estaba ayudando a sacar a los heridos.
de regreso de la superficie.

533
00:36:07,482 --> 00:36:11,184
Vamos. Está bien.
Te entendí. Te entendí.

534
00:36:13,922 --> 00:36:15,967
Greer, nos estamos retirando.
Todavía hay gente por ahí.

535
00:36:15,991 --> 00:36:18,937
Escucha, <i>Hammond</i> ya empezó a brillar.
cualquiera que esté atrapado en la superficie.

536
00:36:18,961 --> 00:36:20,621
Alguien tiene que asegurarse.

537
00:36:20,645 --> 00:36:23,296
Sargento, escúcheme. tengo
gente aislada de la Sala de la Puerta.

538
00:36:23,365 --> 00:36:25,643
La base está blindada, lo que
significa que el <i>Hammond</i> no puede ayudarlos.

539
00:36:25,667 --> 00:36:27,650
Te necesito aquí y ahora.

540
00:36:29,637 --> 00:36:30,821
Ir.

541
00:36:33,442 --> 00:36:35,858
¡Dios mío! Bueno. ¡Maldita sea!

542
00:36:35,927 --> 00:36:38,327
¡Ay dios mío! ¿Es ese el Dr. Simms?

543
00:36:38,379 --> 00:36:40,213
Quédate conmigo, ¿vale?

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,543
Él estaba ayudando a atraer a la gente.
de regreso de la superficie.

545
00:36:45,871 --> 00:36:48,121
Simms, ¿puedes oírme? T.J.

546
00:36:49,340 --> 00:36:50,640
T.J. ¡No!

547
00:36:51,493 --> 00:36:55,845
Hola, Támara. Hola, Támara.

548
00:36:57,966 --> 00:36:59,666
Vamos, tenemos que irnos.

549
00:37:34,937 --> 00:37:36,786
Eso es impresionante.

550
00:37:39,007 --> 00:37:42,108
El poder está fluctuando
en niveles críticos.

551
00:37:42,176 --> 00:37:45,695
Coronel, estoy detectando una enorme
acumulación de energía del planeta.

552
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
Recordemos a nuestros luchadores.
Radio Coronel Telford.

553
00:37:49,968 --> 00:37:53,008
Tiene dos minutos para traer a su gente.
a bordo antes de saltar al hiperespacio.

554
00:37:59,477 --> 00:38:01,527
Él, eh... No llamó a la Tierra.

555
00:38:01,596 --> 00:38:03,090
Es la novena dirección de chevron.

556
00:38:03,114 --> 00:38:05,231
¿Qué?

557
00:38:05,300 --> 00:38:08,045
El ataque inició una cadena
reacción en el núcleo del planeta.

558
00:38:08,069 --> 00:38:09,697
No hay forma de detener eso.

559
00:38:09,721 --> 00:38:12,016
Y cualquier explosión podría fácilmente
traducir a través de un agujero de gusano abierto.

560
00:38:12,040 --> 00:38:13,467
es demasiado peligroso
para marcar la Tierra.

561
00:38:13,491 --> 00:38:15,136
Podrías haber marcado
en otro lugar. En cualquier otro sitio.

562
00:38:15,160 --> 00:38:17,238
Este podría ser nuestro único
oportunidad. Ciérralo.

563
00:38:17,262 --> 00:38:18,472
No puedes, es demasiado tarde. ¡Riley!

564
00:38:18,496 --> 00:38:19,712
El sistema no responde, señor.

565
00:38:19,781 --> 00:38:21,225
necesito conseguir estos
gente fuera de aquí.

566
00:38:21,249 --> 00:38:23,043
Tenemos una salida. nosotros no
¡Sepa lo que hay al otro lado!

567
00:38:23,067 --> 00:38:24,144
¡Maldita sea, Rush!

568
00:38:24,168 --> 00:38:25,952
no puede ser peor
que aquí, ¿puede ser así?

569
00:38:33,161 --> 00:38:36,161
Que nadie se mueva. esperar
instrucciones adicionales.

570
00:38:43,004 --> 00:38:45,354
¿Qué es eso? Bueno, eso
No parece soporte vital.

571
00:38:45,423 --> 00:38:46,923
Sí, me doy cuenta de eso.

572
00:38:49,460 --> 00:38:50,676
¡Vaya!

573
00:38:55,934 --> 00:38:58,234
¿Qué estamos mirando?

574
00:38:58,302 --> 00:38:59,935
Es un mapa estelar.

575
00:39:01,539 --> 00:39:03,873
Esa es la Vía Láctea.

576
00:39:03,941 --> 00:39:07,543
Creo que es una imagen
bitácora del viaje del barco.

577
00:39:07,612 --> 00:39:09,692
Entonces, ¿aquí es donde estamos ahora?

578
00:39:10,632 --> 00:39:14,333
No. Ahí es donde el barco
originalmente embarcado.

579
00:39:15,119 --> 00:39:17,219
Tierra.

580
00:39:17,288 --> 00:39:18,821
Está abandonando la galaxia.

581
00:39:18,890 --> 00:39:21,018
Lo hizo. Hace mucho tiempo.

582
00:39:21,042 --> 00:39:22,958
Ese era Pegaso.

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,828
Entonces, ¿esos puntos son más estrellas?

584
00:39:25,897 --> 00:39:28,798
No, son galaxias.

585
00:39:32,954 --> 00:39:36,305
Rush, ¿dónde diablos estamos?

586
00:39:38,377 --> 00:39:40,877
Varios miles de millones de luz
años desde casa.

587
00:39:46,301 --> 00:39:48,034
Por favor.

588
00:39:48,103 --> 00:39:49,219
Scott.

589
00:39:50,588 --> 00:39:51,921
Manténgase alejado.

590
00:39:54,876 --> 00:39:56,320
Podrías derribar el
resto del techo con eso.

591
00:39:56,344 --> 00:39:57,772
Mira, nosotros no
tener tiempo para discutir.

592
00:39:57,796 --> 00:39:59,157
Necesito que lideres el
evacuados a través de la puerta.

593
00:39:59,181 --> 00:40:00,613
Tienes que ir con él.

594
00:40:00,682 --> 00:40:03,077
¡No! Me quedaré aquí hasta
Sé que mi padre está bien.

595
00:40:03,101 --> 00:40:06,461
Asegúrate de que todos lleven tanto
de los suministros de la expedición como puedan.

596
00:40:06,488 --> 00:40:08,399
¿Por qué? Porque eres
no ir a la Tierra.

597
00:40:08,423 --> 00:40:10,857
Rush marcó el
noveno galón. Ir.

598
00:40:12,660 --> 00:40:13,909
¡Ir!

599
00:40:25,857 --> 00:40:30,109
Una vez que haya terminado, sigue
uno a la vez contando hasta tres.

600
00:40:46,877 --> 00:40:49,195
Bien, gente. Ceder el paso.

601
00:40:55,587 --> 00:40:58,238
Vamos, vamos
ir. Sigue así.

602
00:41:03,577 --> 00:41:05,761
¿Estás bien? Está bien, vámonos.

603
00:41:07,749 --> 00:41:09,249
¡Si puedes oírme, retrocede!

604
00:41:15,090 --> 00:41:17,139
Está bien, bájate.

605
00:41:18,242 --> 00:41:19,575
¡Fuego en el hoyo!

606
00:41:26,451 --> 00:41:27,633
¿Papá?

607
00:41:30,972 --> 00:41:32,088
¿Papá?

608
00:41:32,157 --> 00:41:33,600
Pon tu peso sobre mí.

609
00:41:33,624 --> 00:41:35,984
- Pon tu peso sobre mí.
- Mantengan la calma todos.

610
00:41:38,446 --> 00:41:40,326
Te entendí. CHLOÉ: Por favor.

611
00:41:49,357 --> 00:41:52,597
Bien, todos
¡mantén la calma! No presiones.

612
00:42:05,140 --> 00:42:06,689
¡Papá!

613
00:42:06,758 --> 00:42:09,324
Cuidado, cuidado.

614
00:42:09,393 --> 00:42:11,611
Está bien, señor. ¿Estás bien?

615
00:42:11,679 --> 00:42:14,129
Soy el último. Estoy bien.

616
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Greer, vete. Estoy justo detrás de ti.

617
00:42:19,520 --> 00:42:21,670
<i>Hammond,</i> soy Young, adelante.

618
00:42:21,739 --> 00:42:25,058
<i>Hammond,</i> soy Young. Entra.

619
00:42:25,126 --> 00:42:27,337
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, gente.

620
00:42:27,361 --> 00:42:29,779
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

621
00:42:29,848 --> 00:42:30,913
¡Apresúrate!

622
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
¡Señor! ¡Ir!

623
00:43:31,476 --> 00:43:36,395
Señor. Tenemos al coronel
carter. En pantalla.

624
00:43:38,266 --> 00:43:42,050
<i>General, apenas logramos escapar.
El planeta fue destruido.</i>

625
00:43:42,119 --> 00:43:44,247
Logramos transmitir la mayor parte
de nuestra gente fuera de la superficie

626
00:43:44,271 --> 00:43:46,099
antes de saltar al hiperespacio.

627
00:43:46,123 --> 00:43:49,642
<i>También creemos que el
las fuerzas enemigas fueron destruidas.</i>

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,545
<i>Cualquier palabra sobre cómo
¿Obtuviste información sobre nuestra base?</i>

629
00:43:52,614 --> 00:43:53,763
No.

630
00:43:53,832 --> 00:43:55,364
<i>¿Qué pasa con las víctimas?</i>

631
00:43:55,433 --> 00:43:58,367
Doce. Más de ochenta desaparecidos en combate.

632
00:43:58,436 --> 00:43:59,769
La tecnología de protección de búnkeres

633
00:43:59,837 --> 00:44:02,871
nos impidió
irradiando a cualquiera que esté dentro.

634
00:44:02,940 --> 00:44:04,980
¿Cuántas personas lo hicieron?
¿A través de la puerta a la Tierra?

635
00:44:05,142 --> 00:44:06,792
Ninguno.

636
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
<i>¿Ninguno? Nuestros sensores indicaron
que el stargate estaba activo</i>

637
00:44:09,730 --> 00:44:12,031
<i>durante seis minutos completos
antes de que el núcleo se volviera crítico.</i>

638
00:44:12,100 --> 00:44:14,311
Bueno, no lo hicieron
pasa por aquí.

639
00:44:14,335 --> 00:44:15,902
<i>Entonces, ¿adónde fueron?</i>

640
00:44:26,948 --> 00:44:29,598
Senador. Soy Camile Wray.

641
00:44:29,667 --> 00:44:31,228
Yo creo como el
miembro de mayor rango

642
00:44:31,252 --> 00:44:33,013
de la Internacional
Asesoría de supervisión...

643
00:44:33,037 --> 00:44:35,804
Wray. estas con
recursos humanos?

644
00:44:35,873 --> 00:44:37,156
Con la IOA. Sí.

645
00:44:37,224 --> 00:44:38,307
No te preocupes.

646
00:44:38,376 --> 00:44:40,959
voy a conseguir
cosas organizadas.

647
00:44:41,028 --> 00:44:43,629
Sus signos vitales parecen estables.

648
00:44:43,697 --> 00:44:46,065
¿Tenemos alguna idea?
cuanto durara el aire

649
00:44:46,134 --> 00:44:48,367
si no conseguimos el
¿Soporte vital arreglado?

650
00:44:48,435 --> 00:44:51,498
No, señor. Dr. Rush y el otro
Los científicos están trabajando en eso.

651
00:44:51,522 --> 00:44:54,490
Eso no es lo suficientemente bueno
Teniente. Necesito respuestas.

652
00:44:54,559 --> 00:44:56,926
Tan pronto como los tenga, señor.

653
00:44:56,994 --> 00:44:59,211
¡Está bien, escucha!

654
00:44:59,280 --> 00:45:03,982
Todo el que pueda, somos nosotros.
Voy a buscar este barco de arriba a abajo.

655
00:45:04,051 --> 00:45:05,451
Equipos de tres.

656
00:45:07,121 --> 00:45:08,154
¿Armas?

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,790
veintitrés,
incluyendo pistolas.

658
00:45:11,826 --> 00:45:13,058
¿Uno por grupo?

659
00:45:13,127 --> 00:45:14,810
Sí.

660
00:45:14,879 --> 00:45:18,514
Linternas, radios,
sólo cuando sea necesario.

661
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Una vez que esas baterías estén agotadas,

662
00:45:20,651 --> 00:45:24,119
están muertos. Registros regulares
con el Dr. Rush en la sala de control

663
00:45:24,188 --> 00:45:27,656
cada 10 minutos y manténgalo
en mente, hasta donde sabemos,

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,403
este cubo es
realmente viejo,

665
00:45:29,427 --> 00:45:31,071
y puede haber áreas de daño

666
00:45:31,095 --> 00:45:33,278
donde el soporte vital es inestable.

667
00:45:33,347 --> 00:45:35,414
Y mira, sé inteligente, ¿vale?

668
00:45:35,482 --> 00:45:38,311
No toques nada que
Parece que podría ser peligroso.

669
00:45:38,335 --> 00:45:40,664
¿Cómo se supone que debemos
¿Sabes qué es peligroso?

670
00:45:40,688 --> 00:45:41,831
Becker, ¿verdad?

671
00:45:41,855 --> 00:45:43,656
Sí, señor. Trabajo en el desorden.

672
00:45:44,341 --> 00:45:45,707
Quiero decir, lo hice.

673
00:45:45,776 --> 00:45:47,856
Bueno, no toques, sólo mira.

674
00:45:49,230 --> 00:45:52,631
Eres... Eres James, ¿verdad?

675
00:45:52,700 --> 00:45:54,399
Sí, teniente.

676
00:45:54,468 --> 00:45:56,828
Tú y Riley estáis conmigo.

677
00:45:56,887 --> 00:45:59,688
Sutil, hombre. Sutil.

678
00:45:59,757 --> 00:46:01,151
Si le parece bien, señor,

679
00:46:01,175 --> 00:46:03,203
podría ser mejor, considerando
tus habilidades obvias,

680
00:46:03,227 --> 00:46:06,729
para que te quedes aquí y ayudes
Mantén la calma al resto de estas personas.

681
00:46:06,798 --> 00:46:08,213
No seas condescendiente conmigo, hijo.

682
00:46:09,600 --> 00:46:10,849
No, señor.

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,820
- ¿Hay algún progreso?
- Afortunadamente para nosotros,

684
00:46:37,844 --> 00:46:40,764
el sistema de soporte vital activado
automáticamente cuando marcamos el número del barco.

685
00:46:40,814 --> 00:46:43,865
Probablemente reservas de emergencia,
pero sólo en determinadas secciones.

686
00:46:43,934 --> 00:46:45,334
La reserva se acabó.

687
00:46:45,403 --> 00:46:48,148
El soporte vital se ha estado rompiendo
desde entonces he ido sección por sección.

688
00:46:48,172 --> 00:46:50,038
Restablecerlo no ayuda.

689
00:46:50,107 --> 00:46:52,341
Pregunté si hay algún progreso.

690
00:46:52,410 --> 00:46:55,243
A menos que algo cambie,
según mis lecturas,

691
00:46:55,313 --> 00:46:58,747
sólo tenemos alrededor de seis para
Quedan ocho horas de aire respirable.

692
00:46:58,816 --> 00:47:00,849
Está bien, déjame poner
esto de otra manera.

693
00:47:00,918 --> 00:47:02,918
¿Alguien tiene alguna buena noticia?

694
00:47:02,986 --> 00:47:06,422
Creo que lo descubrí
el sistema de menús.

695
00:47:06,490 --> 00:47:08,573
Intente encontrar un esquema o mapa.

696
00:47:08,642 --> 00:47:10,923
Sí. Nave espacial de Google.

697
00:47:11,578 --> 00:47:13,261
Oye, oye, oye.

698
00:47:13,330 --> 00:47:15,575
Supongo que no tienes ninguno
¿Comida en ese paquete? Estoy hambriento.

699
00:47:15,599 --> 00:47:17,132
No. Sigue trabajando.

700
00:47:17,201 --> 00:47:18,312
Bueno, ¿a dónde vas?

701
00:47:18,336 --> 00:47:20,402
Para encontrar un baño.

702
00:47:20,471 --> 00:47:23,122
Sí. Eso también estaría bien.

703
00:48:16,643 --> 00:48:19,094
General, aparentemente
tener conexión con el laboratorio.

704
00:48:19,162 --> 00:48:21,482
Al Dr. Rush le gustaría verte.

705
00:48:23,250 --> 00:48:26,668
General O'Neill. te estoy reportando
desde a bordo de una antigua nave espacial

706
00:48:26,737 --> 00:48:28,097
en algún lugar lejano
más allá de lo conocido...

707
00:48:28,155 --> 00:48:29,799
Sólo reduce la velocidad, retrocede.

708
00:48:29,823 --> 00:48:31,540
¿Quién está contigo?

709
00:48:31,609 --> 00:48:36,261
Varias docenas, no lo soy
Claro, pero el punto es que lo hice.

710
00:48:36,330 --> 00:48:39,497
Hice la conexión exitosamente
a la novena dirección del galón.

711
00:48:39,566 --> 00:48:43,735
Se suponía que debías ser
evacuar al personal no combatiente.

712
00:48:43,804 --> 00:48:45,387
¡A la Tierra!

713
00:48:45,456 --> 00:48:48,173
El coronel Young dio esa orden,
si. Anulé esa decisión.

714
00:48:48,242 --> 00:48:51,292
¿Lo hiciste ahora? si
Me dejaría explicar, señor.

715
00:48:52,329 --> 00:48:55,430
Llamar a la Tierra no era una opción.

716
00:48:55,499 --> 00:48:59,101
El núcleo del planeta.
P4X351 se había vuelto inestable,

717
00:48:59,170 --> 00:49:00,619
y si la explosión resultante

718
00:49:00,688 --> 00:49:03,371
había transferido a través
el agujero de gusano a la Tierra,

719
00:49:03,440 --> 00:49:05,674
el efecto tendría
sido catastrófico.

720
00:49:05,743 --> 00:49:07,871
Así que déjame aclarar esto.

721
00:49:07,895 --> 00:49:12,497
En lugar de llamar a cualquiera de
número de otros planetas en nuestra galaxia,

722
00:49:12,566 --> 00:49:15,767
tomaste un montón de no calificados
¿Personas que se encuentran al otro lado del universo?

723
00:49:15,836 --> 00:49:21,073
Tomé lo que pensé que era nuestro último
oportunidad de marcar el noveno y último galón.

724
00:49:21,141 --> 00:49:22,941
Tuve éxito.

725
00:49:23,027 --> 00:49:26,378
En ese momento, la puerta
No se podía cerrar de nuevo.

726
00:49:26,464 --> 00:49:28,096
Ay dios mío.

727
00:49:30,701 --> 00:49:33,102
Rush, lleva a esa gente a casa.

728
00:49:48,202 --> 00:49:49,767
¿Estás bien?

729
00:49:49,836 --> 00:49:51,587
Soy sólido, teniente.

730
00:49:51,655 --> 00:49:53,638
Estoy entrenado para esto.

731
00:49:54,708 --> 00:49:56,186
Mira, no era mi intención...

732
00:49:56,210 --> 00:49:57,609
Mira, ahora no.

733
00:50:06,203 --> 00:50:09,454
¿Cómo sabemos exactamente
¿Este barco está desocupado?

734
00:50:09,523 --> 00:50:12,490
Rush dijo que vino el aire.
Justo antes de llegar aquí.

735
00:50:13,860 --> 00:50:16,361
¿Qué tal los extraterrestres?
que no respira aire?

736
00:50:21,969 --> 00:50:23,151
Bueno.

737
00:50:26,306 --> 00:50:29,706
<i>Rush, este es Scott. Entra.</i>

738
00:50:30,661 --> 00:50:32,741
<i>Rush, este es Scott. Entra.</i>

739
00:50:34,865 --> 00:50:36,614
Hola. Este es Eli.

740
00:50:36,683 --> 00:50:37,883
¿Dónde está Rush?

741
00:50:38,936 --> 00:50:41,096
Baño, si lo encontró.

742
00:50:42,372 --> 00:50:45,484
Estoy en lo que parece un
puerta mampara. No se abre.

743
00:50:45,508 --> 00:50:48,527
<i>Esperaba que Rush
Podría abrirlo desde allí.</i>

744
00:50:48,595 --> 00:50:49,761
¿Debería encontrarlo?

745
00:50:51,181 --> 00:50:52,414
No.

746
00:50:58,572 --> 00:50:59,649
Toma, dame una mano.

747
00:50:59,673 --> 00:51:01,034
¿Qué pasó con ser inteligente?

748
00:51:01,058 --> 00:51:02,385
este podria ser el motor
espacio para todo lo que sabemos.

749
00:51:02,409 --> 00:51:04,320
Llegamos al menos
abre algunas puertas.

750
00:51:04,344 --> 00:51:06,244
¿Lo hacemos? ¿Realmente lo hacemos?

751
00:51:14,087 --> 00:51:15,437
<i>Espera.</i>

752
00:51:16,690 --> 00:51:20,141
no, sigue haciendo
lo que estás haciendo.

753
00:51:20,210 --> 00:51:23,345
Creo que encontré dónde estás
son. La puerta parpadea en rojo.

754
00:51:23,414 --> 00:51:25,274
<i>¿Puedes abrirlo desde allí?</i>

755
00:51:25,298 --> 00:51:27,131
El rojo suele ser malo, ¿no?

756
00:51:27,200 --> 00:51:30,400
<i>Tal vez signifique el
la puerta está atascada. Inténtalo.</i>

757
00:51:32,105 --> 00:51:34,373
Está bien. deberías
probablemente dar un paso atrás.

758
00:51:44,568 --> 00:51:47,119
Espera, espera, espera, no
bueno! No es bueno. Más rojo...

759
00:51:51,975 --> 00:51:53,041
¡Ciérralo!

760
00:51:53,109 --> 00:51:54,738
<i>¡Ciérralo ahora!</i> ¡Lo estoy intentando!

761
00:52:02,920 --> 00:52:06,371
Sí. Bueno. Establecimos
por qué esa escotilla estaba cerrada.

762
00:52:06,439 --> 00:52:09,219
Sí. Muchos otros son
cerrado por el mismo motivo.

763
00:52:09,243 --> 00:52:11,304
Sólo estamos ocupando un
fracción del barco en este momento.

764
00:52:11,328 --> 00:52:13,512
<i>Simplemente continúa para siempre.</i>

765
00:52:13,580 --> 00:52:15,775
<i>Pero si hay áreas dañadas
del barco que no están sellados,</i>

766
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
ese podría ser nuestro problema.

767
00:52:19,002 --> 00:52:22,937
Oye, buen momento. nosotros
Acabo de encontrar... Oye... ¿En serio?

768
00:52:23,006 --> 00:52:25,846
Este es el Dr. Rush. Encuéntrame en
la Sala de la Puerta inmediatamente.

769
00:52:26,826 --> 00:52:27,943
Todos.

770
00:52:29,013 --> 00:52:30,579
No sé qué está pasando.

771
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Está por ahí.

772
00:52:35,219 --> 00:52:37,252
¿Qué está sucediendo?

773
00:52:37,321 --> 00:52:43,591
En este caso son cinco Antiguos
piedras de comunicación.

774
00:52:43,660 --> 00:52:46,961
Trabajan en vastas
distancias en tiempo real.

775
00:52:47,031 --> 00:52:49,598
Podemos hablar con el
personas en la Tierra. Sí.

776
00:52:49,666 --> 00:52:51,377
Excelente. HOMBRE 2: Está bien.

777
00:52:51,401 --> 00:52:54,986
Tomas físicamente el control de
un individuo en el otro extremo.

778
00:52:55,055 --> 00:52:56,888
traje estos
con nosotros en el evento

779
00:52:56,956 --> 00:52:59,557
Terminamos en algún lugar fuera de
rango de comunicación normal.

780
00:52:59,626 --> 00:53:00,720
Así que usémoslos.

781
00:53:00,744 --> 00:53:02,155
Sí. MUJER: Sí.

782
00:53:02,179 --> 00:53:03,412
Ya lo tengo.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,897
¿Qué? ¿Cuando?

784
00:53:05,966 --> 00:53:08,150
¿Están enviando ayuda?

785
00:53:08,218 --> 00:53:09,284
No.

786
00:53:09,353 --> 00:53:10,647
¿Por qué? ¿Por qué están
¿No envías ayuda?

787
00:53:10,671 --> 00:53:13,772
El único medio de marcar
esta puerta de nuestra galaxia

788
00:53:13,841 --> 00:53:17,058
fue destruido en el
ataque. Estamos aislados.

789
00:53:18,378 --> 00:53:19,906
quiero usar uno
de esas piedras ahora.

790
00:53:19,930 --> 00:53:21,324
he hablado con
General O'Neill...

791
00:53:21,348 --> 00:53:22,675
¡Soy senador de los Estados Unidos!

792
00:53:22,699 --> 00:53:24,799
He explicado nuestro
situación claramente.

793
00:53:24,868 --> 00:53:29,254
A la luz de mis conocimientos y
experiencia, me ha puesto a cargo.

794
00:53:29,323 --> 00:53:30,589
¿Él hizo qué?

795
00:53:32,092 --> 00:53:33,758
¿Cómo lo sabemos?

796
00:53:33,827 --> 00:53:39,431
Tengo fe en nuestra capacidad de reparar
este barco y trabajar juntos,

797
00:53:39,500 --> 00:53:43,601
pero si vamos a sobrevivir
esto, necesitamos liderazgo

798
00:53:43,670 --> 00:53:45,354
y una cadena de mando clara.

799
00:53:45,422 --> 00:53:47,839
solo tenemos un
Quedan pocas horas de aire.

800
00:53:47,908 --> 00:53:49,602
Sí. quiero hablar
al general yo mismo.

801
00:53:49,626 --> 00:53:51,659
Senador, por favor. ¡Dáselo!

802
00:53:51,728 --> 00:53:53,506
- Sí.
- Dáselo.

803
00:53:55,699 --> 00:53:57,398
¿Papá? ¡Papá!

804
00:53:57,467 --> 00:53:58,817
Espera, espera, espera. ¿T.J.?

805
00:53:58,885 --> 00:54:02,353
Disculpe, disculpe.
Bueno. Vale, todavía respira.

806
00:54:03,624 --> 00:54:04,801
¡Ay dios mío!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
¿Lo vi tomando unas pastillas?

808
00:54:06,476 --> 00:54:08,221
Warfarina, para su corazón.

809
00:54:08,245 --> 00:54:11,162
Los anticoagulantes son lo último
necesita si está sangrando internamente.

810
00:54:11,248 --> 00:54:12,308
¡Por favor haz algo!

811
00:54:12,332 --> 00:54:13,526
Mira, te lo dije,
Sólo soy un médico.

812
00:54:13,550 --> 00:54:15,166
Todos, por favor,

813
00:54:15,235 --> 00:54:18,381
no hay necesidad de que todos nosotros
congregarse en un solo lugar.

814
00:54:18,405 --> 00:54:22,324
Sra. Johansen, por favor encuentre adecuada
alojamiento para los heridos,

815
00:54:22,393 --> 00:54:24,938
y todos los demás... No, yo
no reconozco tu autoridad,

816
00:54:24,962 --> 00:54:27,829
Doctor Rush. Como representante de la IOA...
Hemos encontrado alojamientos cercanos.

817
00:54:27,898 --> 00:54:30,143
mucho más cómodo. por favor
ve allí... creo que necesitas...

818
00:54:30,167 --> 00:54:33,518
y quédate ahí hasta que estés
pidió hacer algo útil.

819
00:54:33,587 --> 00:54:35,670
¿Algo útil?

820
00:54:35,739 --> 00:54:38,106
¡No queremos instalarnos!

821
00:54:38,175 --> 00:54:40,692
queremos conseguir
¡atrás! ¿Bien? Sí.

822
00:54:40,761 --> 00:54:43,028
deberíamos estar trabajando
al llegar a casa.

823
00:54:43,097 --> 00:54:44,145
Exactamente.

824
00:54:44,214 --> 00:54:45,625
No estoy seguro si
eso es incluso posible.

825
00:54:45,649 --> 00:54:47,443
¿Qué? ¡Ni siquiera lo has intentado!

826
00:54:47,467 --> 00:54:49,979
Tal vez deberías hacerlo
algo en lugar de quedarse parado,

827
00:54:50,003 --> 00:54:51,247
hablando de estar a cargo.

828
00:54:51,271 --> 00:54:53,004
Si eso es siquiera cierto.

829
00:54:53,073 --> 00:54:58,860
¡Todos! Todos,
¡cálmate! Ahora bien, el hecho es

830
00:55:00,781 --> 00:55:03,081
El coronel Young me puso a cargo.

831
00:55:03,149 --> 00:55:07,552
y espero todo SG
personal para seguir mis órdenes.

832
00:55:07,621 --> 00:55:11,923
En cuanto al resto de ustedes, obtendrán
fuera de lugar, lo encerraremos.

833
00:55:16,630 --> 00:55:19,781
Ahora, el Dr. Rush tiene razón
sobre un par de cosas.

834
00:55:19,850 --> 00:55:23,484
En primer lugar, todos tenemos
trabajar juntos,

835
00:55:23,553 --> 00:55:26,266
y en segundo lugar, nosotros
no todos tienen que quedarse aquí,

836
00:55:26,290 --> 00:55:28,056
así que vámonos.

837
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
Vamos, muévete. Está bien.

838
00:55:33,197 --> 00:55:34,290
Está bien. Lo escuchaste.

839
00:55:34,314 --> 00:55:35,992
Hagan lo que él dice, gente.

840
00:55:40,621 --> 00:55:44,623
Creo que te necesitamos, así que
Te cubro la espalda por ahora,

841
00:55:44,691 --> 00:55:46,124
pero si yo fuera tú,

842
00:55:46,192 --> 00:55:48,810
Encontraría alguna manera de
marcar esa puerta de regreso a la Tierra.

843
00:56:05,078 --> 00:56:08,930
Tengo algunos equipos de prueba.
por aquí. Parece roto.

844
00:56:08,982 --> 00:56:10,059
Volveremos a eso.

845
00:56:10,083 --> 00:56:11,933
¿Qué pasa con todos?
¿Estas cajas antiguas?

846
00:56:12,001 --> 00:56:14,080
Si no es nuestro,
no lo toques.

847
00:56:14,104 --> 00:56:16,187
¿Nadie pensó en
etiquetar algo?

848
00:56:16,256 --> 00:56:18,039
Cada caso tiene un código de barras.

849
00:56:18,108 --> 00:56:21,008
Muy bien, cualquiera encuentra
¿Un lector de código de barras?

850
00:56:21,078 --> 00:56:23,306
Supongo que eso quedó atrás.
junto con la comida y el agua.

851
00:56:23,330 --> 00:56:24,545
Uh-uh. Tenemos comida.

852
00:56:24,614 --> 00:56:27,466
Sí, barras de proteína.
y esta cosa en polvo.

853
00:56:27,534 --> 00:56:28,867
Miren todos.

854
00:56:28,936 --> 00:56:30,996
¿Semillas? Volker,
Tienes que estar bromeando.

855
00:56:31,020 --> 00:56:32,348
Tengo una caja de papel en blanco.

856
00:56:32,372 --> 00:56:34,401
tal vez deberíamos
iniciar un buzón de sugerencias.

857
00:56:34,425 --> 00:56:35,923
¿Qué estás mirando?

858
00:56:38,712 --> 00:56:41,179
Estabas detenido.

859
00:56:41,248 --> 00:56:42,313
Sí.

860
00:56:42,382 --> 00:56:43,476
Por una buena razón.

861
00:56:43,500 --> 00:56:44,899
¿Qué querías que hiciera?

862
00:56:44,968 --> 00:56:47,118
¿Dejarme allí?

863
00:56:47,187 --> 00:56:49,354
Por supuesto que no.

864
00:56:49,422 --> 00:56:51,689
solo me preguntaba
qué hacer al respecto ahora.

865
00:56:53,377 --> 00:56:55,159
Eso no depende de ti.

866
00:56:55,996 --> 00:56:57,379
Ya veremos.

867
00:57:00,800 --> 00:57:02,784
No, no, no. No lo hagas, hombre.

868
00:57:04,754 --> 00:57:07,250
<i>Greer, necesito que lo compruebes
para cualquier puerta de mamparo abierta</i>

869
00:57:07,274 --> 00:57:10,708
<i>que provocan daños en las piezas del
el barco. Rush te guiará.</i>

870
00:57:10,777 --> 00:57:11,943
Copia.

871
00:57:28,311 --> 00:57:30,912
<i>Debería haber una
ascensor justo enfrente.</i>

872
00:57:31,414 --> 00:57:32,647
Copia eso.

873
00:57:53,753 --> 00:57:54,869
<i>¿Ya llegaste?</i>

874
00:57:54,938 --> 00:57:57,506
Éste es Scott. Radio
silencio, por favor.

875
00:58:07,267 --> 00:58:08,499
Ey.

876
00:58:09,436 --> 00:58:10,534
Ey.

877
00:58:11,304 --> 00:58:12,804
¿Qué está sucediendo?

878
00:58:16,493 --> 00:58:19,961
Casi te perdemos. tu eras
arrojado claramente al otro lado de la habitación.

879
00:58:21,448 --> 00:58:22,941
¿Dónde estamos? Señor...

880
00:58:24,117 --> 00:58:25,583
¿Dónde estamos?

881
00:58:25,652 --> 00:58:26,918
Estamos en un barco.

882
00:58:27,004 --> 00:58:29,570
Es antiguo. prisa dice
tiene miles de años

883
00:58:29,639 --> 00:58:33,258
y estamos bastante lejos
hacia el universo.

884
00:58:33,327 --> 00:58:35,104
¿Qué está haciendo para llevarnos a casa?

885
00:58:35,128 --> 00:58:36,248
Dice que está trabajando en ello.

886
00:58:36,313 --> 00:58:38,145
pero tenemos problemas mayores.

887
00:58:38,215 --> 00:58:41,082
El sistema de soporte vital
no está funcionando correctamente.

888
00:58:41,151 --> 00:58:44,135
Si no podemos arreglarlo,
no hay mucho tiempo.

889
00:58:44,204 --> 00:58:47,183
También debes saber que usó el
piedras de comunicación para contactar con la Tierra,

890
00:58:47,207 --> 00:58:49,106
y dijo general
O'Neill lo puso a cargo.

891
00:58:49,175 --> 00:58:52,911
No me parece. yo
no pienses... oh...

892
00:58:52,979 --> 00:58:55,646
Señor, no debería intentarlo
Levántate todavía, ¿vale?

893
00:58:55,715 --> 00:58:59,483
No creo que tenga otra opción,
T.J. No puedo sentir mis piernas.

894
00:59:07,110 --> 00:59:09,030
¡Vaya, cielos! ELI: ¡Vaya!

895
00:59:13,049 --> 00:59:14,782
¿Qué es esa cosa?

896
00:59:14,851 --> 00:59:16,729
Ven aquí, te lo mostraré.

897
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Es una... es una cámara.

898
00:59:26,579 --> 00:59:28,863
Es una cámara voladora.

899
00:59:28,931 --> 00:59:31,160
Lo llamo Kino, tú
Ya sabes, después del ruso...

900
00:59:31,184 --> 00:59:33,018
Sí. Bueno.

901
00:59:33,103 --> 00:59:36,503
Bueno, supongo que tal vez podamos usarlo para
Echa un vistazo a las zonas dañadas del barco.

902
00:59:36,556 --> 00:59:38,139
Eso es bueno. Sí.

903
00:59:38,208 --> 00:59:39,674
Eso es bueno.
¿Adónde va ahora?

904
00:59:39,743 --> 00:59:41,287
Ah, no lo sé.
Simplemente está haciendo lo suyo

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,431
pero hay muchos más de ellos.

906
00:59:55,108 --> 00:59:57,268
Sí, es genial. ¡Sí!

907
00:59:57,827 --> 00:59:59,594
¿Quieres uno?

908
00:59:59,663 --> 01:00:02,263
No es una máquina de chicles, Eli.

909
01:00:02,616 --> 01:00:03,765
Bueno.

910
01:00:05,252 --> 01:00:06,779
¡Bueno! Bien, entonces te diste cuenta

911
01:00:06,803 --> 01:00:10,371
donde guardan a los Kinos.
¿Qué más has descubierto?

912
01:00:17,831 --> 01:00:19,531
Dame un respiro, hombre.

913
01:00:19,599 --> 01:00:22,600
Esta es mi segunda nave espacial,
y el primero fue ayer.

914
01:00:22,669 --> 01:00:28,272
Lo sé. Ícaro fue mi primer
Asignación del SGC después del entrenamiento.

915
01:00:28,341 --> 01:00:31,375
no he estado en esto
mucho más tiempo del que tienes.

916
01:00:31,444 --> 01:00:33,511
¿Te transmitieron?
fuera de tu casa?

917
01:00:33,580 --> 01:00:36,298
No. Me tienes allí.

918
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
¿Tienes algo de comida encima?

919
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
¿Tylenol?

920
01:00:39,969 --> 01:00:41,969
¿Dolor de cabeza? Sí.

921
01:00:42,038 --> 01:00:43,204
Yo también.

922
01:00:44,508 --> 01:00:46,402
La neuropraxia es
parálisis temporal

923
01:00:46,426 --> 01:00:48,726
que puede seguir un
lesión por conmoción cerebral.

924
01:00:48,795 --> 01:00:50,395
¿No lo sabes?

925
01:00:50,463 --> 01:00:53,493
Necesitaría una resonancia magnética y un médico calificado.
doctor que sabe leerlo

926
01:00:53,517 --> 01:00:55,817
para saber con seguridad si
hay daño en la columna.

927
01:00:55,886 --> 01:00:57,585
Nosotros tampoco tenemos.

928
01:00:57,654 --> 01:00:59,966
Con suerte, es solo
los nervios en shock.

929
01:00:59,990 --> 01:01:02,473
Lo mejor que puedo hacer es insistir
que te quedes quieto.

930
01:01:04,060 --> 01:01:06,144
Tu recorrido fue
hace más de dos semanas.

931
01:01:06,212 --> 01:01:08,896
Deberías estar en alguna
aula en San Diego.

932
01:01:10,183 --> 01:01:13,985
Seattle. Ahí es donde
mi beca fue.

933
01:01:16,139 --> 01:01:18,189
Lo lamento.

934
01:01:18,258 --> 01:01:20,498
Esa parte no es tu culpa.

935
01:01:22,178 --> 01:01:23,818
Dile a Rush que quiero verlo.

936
01:01:24,430 --> 01:01:25,714
Sí, señor.

937
01:01:31,338 --> 01:01:32,987
¿Qué es eso?

938
01:01:33,055 --> 01:01:34,221
Bola de cámara voladora.

939
01:01:34,290 --> 01:01:36,457
lo estoy llamando un
Cine. No preguntes.

940
01:01:41,381 --> 01:01:42,813
Eso es maravilloso.

941
01:01:42,899 --> 01:01:43,964
Viene con un control remoto.

942
01:01:44,033 --> 01:01:46,568
Pensé que podríamos
Úselo para mirar a su alrededor.

943
01:01:49,138 --> 01:01:51,256
¿Qué tienes?

944
01:01:51,324 --> 01:01:54,125
Bueno, la verdad es que no es tan bueno.

945
01:01:54,194 --> 01:01:56,961
Estos procesamientos
los nodos son depuradores,

946
01:01:57,030 --> 01:01:59,341
responsable de la limpieza
CO2 del aire.

947
01:01:59,365 --> 01:02:00,832
Aquí, aquí y aquí,

948
01:02:00,901 --> 01:02:03,902
está indicando mal funcionamiento.
Otros están fracasando.

949
01:02:06,055 --> 01:02:08,473
Greer, este es Scott. yo soy
dirigiéndose a la Sala de la Puerta.

950
01:02:08,541 --> 01:02:10,692
Encuéntrame allí.

951
01:02:10,760 --> 01:02:13,728
Mira, solo digo eso
Será mejor que se mantenga alejada de mi vista.

952
01:02:13,796 --> 01:02:17,431
Le recordaré tu información personal.
Problemas de espacio la próxima vez que tenga.

953
01:02:21,070 --> 01:02:23,571
¿Doctor Rush? coronel joven
quiere verte de inmediato.

954
01:02:23,640 --> 01:02:25,924
Debería haber una especie
de rejilla que cubre el nudo.

955
01:02:45,244 --> 01:02:46,644
<i>¿Qué ves?</i>

956
01:02:47,313 --> 01:02:48,746
Un problema.

957
01:02:49,932 --> 01:02:52,100
Vemos un problema muy grande.

958
01:03:01,878 --> 01:03:03,445
¿Qué pasó?

959
01:03:03,513 --> 01:03:06,648
Te desplomaste. nosotros
te trajo aquí.

960
01:03:08,217 --> 01:03:10,434
¿Qué está sucediendo?

961
01:03:10,503 --> 01:03:12,236
No estoy seguro. he
estado aquí contigo.

962
01:03:12,305 --> 01:03:15,539
necesito saber que es
Está pasando, Cloe. Esto es importante.

963
01:03:15,608 --> 01:03:17,542
Papá, estaba preocupada por ti.

964
01:03:18,361 --> 01:03:19,527
Bueno.

965
01:03:20,330 --> 01:03:21,879
Y tengo miedo.

966
01:03:24,167 --> 01:03:27,185
Un paso a la vez,
cariño. Un paso a la vez.

967
01:03:30,656 --> 01:03:31,772
Mis pastillas...

968
01:03:31,841 --> 01:03:34,842
No papá, no puedes
Toma más de esos.

969
01:03:34,910 --> 01:03:37,995
Tienes las costillas muy magulladas.
Sangrarás internamente.

970
01:03:38,064 --> 01:03:41,310
Si no tomo esas pastillas, me sale un moretón.
Va a ser el menor de mis problemas.

971
01:03:41,334 --> 01:03:42,683
Lo sé.

972
01:03:44,303 --> 01:03:47,856
No te preocupes por mí. Ir. encontrar
saber qué está pasando ahí fuera.

973
01:03:47,924 --> 01:03:49,657
No, quiero estar aquí contigo.

974
01:03:49,726 --> 01:03:51,270
y te quiero
aquí, pero ahora mismo,

975
01:03:51,294 --> 01:03:53,172
quiero saber que esta pasando

976
01:03:53,196 --> 01:03:54,896
sólo un poquito más.

977
01:03:57,117 --> 01:03:58,432
Bueno.

978
01:03:58,501 --> 01:04:00,579
Estaré aquí cuando regreses.

979
01:04:00,603 --> 01:04:02,443
Bueno. Bueno.

980
01:04:13,717 --> 01:04:15,394
¿Qué está sucediendo?
No lo sé, hombre.

981
01:04:15,418 --> 01:04:17,368
El filtro de aire está lleno de basura.

982
01:04:17,437 --> 01:04:19,186
Vamos. ellos quieren
que sigamos buscando.

983
01:04:19,255 --> 01:04:20,370
Vamos.

984
01:04:20,439 --> 01:04:21,556
Está bien, está bien.

985
01:04:26,712 --> 01:04:28,363
Alcalino.

986
01:04:28,431 --> 01:04:30,509
El ritmo cardíaco de todos está elevado,
la gente está reportando dolores de cabeza.

987
01:04:30,533 --> 01:04:32,094
Tiene que serlo. ¿Qué?

988
01:04:32,118 --> 01:04:34,569
El residuo consumido de
cualquier compuesto mágico

989
01:04:34,638 --> 01:04:37,055
los antiguos solían
Elimina el CO2 del aire.

990
01:04:37,123 --> 01:04:40,158
Entonces, ahora tenemos dos grandes
Problemas relacionados con el soporte vital.

991
01:04:40,226 --> 01:04:43,527
Nuestra primera prioridad debe ser
para sellar cualquiera de las fugas.

992
01:04:43,596 --> 01:04:47,114
Si podemos lograrlo, entonces
tal vez podamos comprarnos un día o dos

993
01:04:47,183 --> 01:04:50,852
antes de la acumulación
del CO2 nos mata.

994
01:04:50,920 --> 01:04:53,204
Tal como está, ¿cómo
¿Cuanto tiempo tenemos?

995
01:04:53,273 --> 01:04:54,538
No sé.

996
01:04:54,607 --> 01:04:55,823
Un par de horas como máximo.

997
01:04:55,892 --> 01:04:58,242
Eh. Impresionante.

998
01:04:58,310 --> 01:05:02,980
Brody, hubo algo de grado médico.
cal sodada en el manifiesto de suministro?

999
01:05:03,049 --> 01:05:04,832
Nunca lo logró.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:06,233
Es una pena.

1001
01:05:09,673 --> 01:05:15,092
Bueno, en un barco tan viejo

1002
01:05:15,161 --> 01:05:18,429
seguramente habrá sistemas
más allá de su vida diseñada.

1003
01:05:18,498 --> 01:05:21,849
Bien, digamos que encontramos
las fugas. ¿Puedes arreglar esto?

1004
01:05:21,918 --> 01:05:24,885
Dudo de estas cosas
se puede cocinar.

1005
01:05:24,955 --> 01:05:28,773
Quizás si hubiera tiendas de
esta sustancia en forma limpia,

1006
01:05:28,841 --> 01:05:32,110
u otra cosa capaz de producir CO2
secuestro, carbonato de calcio,

1007
01:05:32,178 --> 01:05:35,930
hidróxido de litio,
entonces sí, "si".

1008
01:05:35,999 --> 01:05:38,778
Vale, bueno, eso no va a importar.
porque vas a conseguir la puerta

1009
01:05:38,802 --> 01:05:41,970
llamado de nuevo a la Tierra antes
esto se convierte en un problema,

1010
01:05:42,038 --> 01:05:44,404
prisa, ¿verdad? Teniente...

1011
01:05:44,473 --> 01:05:47,153
Ese es el tipo de cosas que eres
enseñado a decir en el entrenamiento de oficiales,

1012
01:05:47,210 --> 01:05:50,277
presumiblemente en beneficio de
aquellos que no saben nada mejor.

1013
01:06:02,675 --> 01:06:03,891
Por favor.

1014
01:06:05,178 --> 01:06:07,044
¿Qué te hace
¿Crees que no lo intentaré?

1015
01:06:25,899 --> 01:06:27,364
Parece un desastre.

1016
01:06:32,873 --> 01:06:34,856
Muchas cosas para poner comida.

1017
01:06:39,178 --> 01:06:40,378
Pero nada de comida.

1018
01:06:56,079 --> 01:06:58,812
Greer, encontré lo que
Parece una lanzadera.

1019
01:06:58,881 --> 01:07:00,726
Parece que hay
son dos lanzaderas,

1020
01:07:00,750 --> 01:07:03,217
adjunto al individuo
mangas de acoplamiento.

1021
01:07:03,286 --> 01:07:04,397
Todos vamos a morir.

1022
01:07:04,421 --> 01:07:06,170
Cállate, Franklin.

1023
01:07:06,239 --> 01:07:08,401
solo estoy diciendo lo que
todos tienen que estar pensando.

1024
01:07:08,425 --> 01:07:11,292
Dije cállate, o si no
vas a ser el primero.

1025
01:07:14,981 --> 01:07:16,047
¿Esta es la puerta?

1026
01:07:17,600 --> 01:07:20,084
Sí, sí, eso es
eso. ¿Puedes cerrarlo?

1027
01:07:24,024 --> 01:07:25,372
No se cerrará.

1028
01:07:28,144 --> 01:07:29,977
No podemos cerrarlo
desde aquí tampoco.

1029
01:07:30,046 --> 01:07:32,313
hay algo
mal con el mecanismo.

1030
01:07:46,246 --> 01:07:47,979
Creo que encontré la fuga.

1031
01:07:50,734 --> 01:07:53,518
Hay otra puerta
en la parte trasera del transbordador,

1032
01:07:53,603 --> 01:07:55,937
pero no hay control.

1033
01:07:56,005 --> 01:07:58,440
Entonces tal vez nosotros
puede cerrarlo localmente.

1034
01:08:01,060 --> 01:08:06,046
El escudo que mantiene el aire en el interior.
Obviamente no es 100% efectivo.

1035
01:08:06,115 --> 01:08:08,383
Probablemente no lo fue
diseñado para compensar

1036
01:08:08,451 --> 01:08:10,579
por la cantidad de daño
el barco ha sostenido.

1037
01:08:10,603 --> 01:08:12,765
¿Hay alguna forma de potenciarlo?

1038
01:08:12,789 --> 01:08:15,200
Al menos en el
áreas donde lo necesitamos?

1039
01:08:15,224 --> 01:08:16,869
Aún no hemos encontrado la manera.

1040
01:08:16,893 --> 01:08:19,053
Parece estar funcionando
a máxima capacidad.

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,082
¡Abrir la puerta!

1042
01:08:30,006 --> 01:08:32,841
Bueno, eso no es bueno.

1043
01:08:42,202 --> 01:08:45,353
Eso es muy bueno,
señor. Una muy buena señal.

1044
01:08:45,421 --> 01:08:47,634
no tengo
Es hora de esto, ¿verdad?

1045
01:08:47,658 --> 01:08:50,419
Dos problemas. nos estamos desahogando
atmósfera de un transbordador averiado,

1046
01:08:50,443 --> 01:08:52,087
e incluso si nosotros
podría sellarlo,

1047
01:08:52,111 --> 01:08:55,796
el sistema de soporte vital en este
el barco ya pasó su fecha de vencimiento.

1048
01:08:55,865 --> 01:08:59,000
Acumularemos CO2 para
niveles letales en un día.

1049
01:08:59,068 --> 01:09:00,712
Bueno, eso explica
el dolor de cabeza.

1050
01:09:00,736 --> 01:09:02,620
Ya tuviste uno.

1051
01:09:02,689 --> 01:09:04,316
Encontrarán una manera. eso es
lo que hace esta gente.

1052
01:09:04,340 --> 01:09:06,519
Bueno, la mayoría de estas personas
Ni siquiera se supone que estén aquí.

1053
01:09:06,543 --> 01:09:08,687
¿Cómo se dañó el barco?

1054
01:09:08,711 --> 01:09:09,977
No lo sabemos.

1055
01:09:10,046 --> 01:09:11,740
Ciertamente parece
ha pasado por una batalla,

1056
01:09:11,764 --> 01:09:13,814
al menos las partes
podemos acceder.

1057
01:09:13,883 --> 01:09:16,379
Todavía estamos aislados de
la mayor parte del barco. Es enorme.

1058
01:09:16,403 --> 01:09:19,403
Intentaron meter algo en
la puerta del transbordador para mantenerla abierta

1059
01:09:19,472 --> 01:09:21,639
el tiempo suficiente para dejar que el
persona dentro, salga...

1060
01:09:21,708 --> 01:09:24,475
Pero simplemente se abre de nuevo.

1061
01:09:24,544 --> 01:09:26,839
Algún tipo de seguridad
mecanismo, como un ascensor.

1062
01:09:26,863 --> 01:09:28,963
Rush dice que no puede anularlo.

1063
01:09:29,032 --> 01:09:30,559
¿Cuánto tiempo tenemos ahora?

1064
01:09:30,583 --> 01:09:31,933
Tal como está...

1065
01:09:32,002 --> 01:09:33,529
Rush dice que si no lo hacemos
ciérralo, tenemos...

1066
01:09:33,553 --> 01:09:35,170
poco más de una hora.

1067
01:09:45,331 --> 01:09:47,265
El aire contaminado es mejor que sin aire.

1068
01:09:49,535 --> 01:09:51,702
Supongo que un día
mejor que una hora.

1069
01:09:53,606 --> 01:09:57,392
Alguien tiene que entrar
ahí y cierra esta puerta.

1070
01:10:04,768 --> 01:10:06,651
Mi cabeza late con fuerza.

1071
01:10:06,719 --> 01:10:10,621
Los latidos del corazón se han acelerado. es
cada vez es más difícil respirar,

1072
01:10:12,425 --> 01:10:15,726
como son nuestras vidas
siendo expulsado al espacio.

1073
01:10:15,796 --> 01:10:17,495
eso va a
envejece muy rápido.

1074
01:10:17,581 --> 01:10:19,726
Esto debe documentarse.
Nadie va a ver eso.

1075
01:10:19,750 --> 01:10:21,098
¿Cómo lo sabes?

1076
01:10:23,486 --> 01:10:26,620
Lo logramos aquí.
Alguien más también podría hacerlo.

1077
01:10:30,826 --> 01:10:34,813
Si morimos, tal vez esto pueda ayudar.
ellos para saber qué nos pasó.

1078
01:10:34,881 --> 01:10:36,961
Sí, bueno, todavía no estamos muertos.

1079
01:10:42,138 --> 01:10:43,482
estoy empezando a tener
ligeramente borroso...

1080
01:10:43,506 --> 01:10:44,739
¡Elí! ¿Qué?

1081
01:10:48,845 --> 01:10:50,711
entonces como estamos
¿Vas a decidir quién?

1082
01:10:50,780 --> 01:10:54,140
Supongo que no vamos
para conseguir voluntarios.

1083
01:10:54,667 --> 01:10:57,034
¿Qué es otro?
día nos vas a comprar?

1084
01:10:57,103 --> 01:10:59,403
Tiempo, para encontrar una manera de sobrevivir.

1085
01:11:01,440 --> 01:11:02,957
¿Puedo ver la lista?

1086
01:11:04,928 --> 01:11:06,848
marqué los nombres
de cualquier persona herida.

1087
01:11:09,081 --> 01:11:13,617
Bien. Tenemos que descubrir la gente
habilidades, antecedentes, experiencia...

1088
01:11:13,686 --> 01:11:16,604
No hace falta nada especial
¡Habilidades para morir por asfixia!

1089
01:11:16,672 --> 01:11:19,790
Mirar. lo que estoy diciendo
es, no debería ser alguien

1090
01:11:19,859 --> 01:11:21,904
con potencialmente
conocimiento valioso

1091
01:11:21,928 --> 01:11:25,546
o habilidades que podríamos necesitar
ayúdanos a sobrevivir más allá de esto.

1092
01:11:25,615 --> 01:11:27,147
¿Estás realmente sugiriendo

1093
01:11:27,216 --> 01:11:28,644
lo que pienso... La mitad
la gente en este barco

1094
01:11:28,668 --> 01:11:30,418
Ya quiero matarte.

1095
01:11:30,487 --> 01:11:31,919
No me importa.

1096
01:11:31,988 --> 01:11:35,773
No puedes pedirle a alguien que
sacrificarse, punto.

1097
01:11:35,842 --> 01:11:39,243
Los políticos piden a los militares
personal para sacrificarse

1098
01:11:39,312 --> 01:11:41,830
por el bien de
otros todo el tiempo.

1099
01:11:41,898 --> 01:11:44,543
Si alguien no entra
ahí y cierra esa puerta,

1100
01:11:44,567 --> 01:11:47,101
todos vamos a morir y punto.

1101
01:11:59,298 --> 01:12:02,600
Franklin todavía está trabajando en
la esclusa de aire controla localmente,

1102
01:12:02,668 --> 01:12:04,736
Pero no se ve bien, señor.

1103
01:12:04,804 --> 01:12:07,638
Camile está explicando el
situación a todos a bordo.

1104
01:12:07,707 --> 01:12:09,607
Lo haré.

1105
01:12:09,675 --> 01:12:11,341
¿Señor?

1106
01:12:11,410 --> 01:12:14,362
Este no es el tipo de cosas que puedo
Pídele a alguien más que se ofrezca como voluntario.

1107
01:12:14,430 --> 01:12:17,131
Si vamos a pasar
esto, lo vamos a necesitar, señor.

1108
01:12:17,200 --> 01:12:20,229
No sé sobre eso. Estas haciendo un
Muy buen trabajo sin mí, teniente.

1109
01:12:20,253 --> 01:12:21,869
¿Sí? Bueno, mira
en el lío en el que estamos.

1110
01:12:21,938 --> 01:12:23,615
Si eso no es prueba de que
Te necesitamos, entonces...

1111
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
Mira, no estoy seguro
cualquiera debería hacerlo.

1112
01:12:25,742 --> 01:12:27,737
no quiero a alguien
sacrificándose por mí.

1113
01:12:27,761 --> 01:12:29,738
Yo digo que resolvamos esto
juntos mientras todavía tenemos tiempo,

1114
01:12:29,762 --> 01:12:30,828
o todos morimos en el intento.

1115
01:12:30,896 --> 01:12:32,275
Quiero que ambos me escuchen.

1116
01:12:32,299 --> 01:12:34,666
Es necesario hacerlo,
y lo estoy haciendo.

1117
01:12:36,886 --> 01:12:38,206
Mire, señor, apenas puede mantenerse en pie.

1118
01:12:38,254 --> 01:12:39,365
Ayúdame.

1119
01:12:39,389 --> 01:12:41,288
Mira, la parálisis
es temporal.

1120
01:12:41,358 --> 01:12:43,101
Ayúdame. tu sabes que
ahora. Te recuperarás.

1121
01:12:43,125 --> 01:12:44,586
Teniente, necesito
tu ayuda. No, señor.

1122
01:12:44,610 --> 01:12:46,372
Te di una orden. Lo sé.

1123
01:12:46,396 --> 01:12:48,241
puedes tenerme
consejo de guerra cuando lleguemos a casa,

1124
01:12:48,265 --> 01:12:50,965
pero no voy a
ayudarte a suicidarte.

1125
01:12:54,571 --> 01:12:57,221
Mi padre no está en su habitación.

1126
01:12:57,290 --> 01:13:00,530
Lo encontraremos. el lo hace
No salgas de esta habitación.

1127
01:13:01,077 --> 01:13:02,371
No puede haber llegado muy lejos.

1128
01:13:02,395 --> 01:13:03,956
Le dije lo que estaba pasando.

1129
01:13:03,980 --> 01:13:10,334
Greer, este es Scott, ven.
en. Greer? Greer, ¿lees?

1130
01:13:10,420 --> 01:13:13,804
El senador Armstrong está desaparecido.
Puede que se dirija hacia ti.

1131
01:13:13,873 --> 01:13:14,972
Él está aquí.

1132
01:13:17,377 --> 01:13:18,642
Tiene un arma.

1133
01:13:21,264 --> 01:13:23,597
No quiero dispararte.

1134
01:13:23,666 --> 01:13:25,567
no creo que tu
quieres dispararme.

1135
01:13:26,786 --> 01:13:27,930
Apártate del camino.

1136
01:13:27,954 --> 01:13:29,916
Sólo dame un poco más de tiempo.

1137
01:13:29,940 --> 01:13:31,867
Déjame intentar arreglar esto.

1138
01:13:31,891 --> 01:13:33,591
No tengo mucho.

1139
01:13:48,107 --> 01:13:50,469
<i>Chicos, no veo ninguno.
cambiar. Lo que sea que hayas probado,</i>

1140
01:13:50,493 --> 01:13:51,670
¡no funciona!

1141
01:13:51,694 --> 01:13:53,928
el problema
obviamente mecanico.

1142
01:13:58,534 --> 01:13:59,784
No puedes arreglarlo.

1143
01:14:04,991 --> 01:14:06,491
Dime qué hacer.

1144
01:14:15,168 --> 01:14:16,400
¡Papá! ¡No, espera!

1145
01:14:27,714 --> 01:14:32,016
¡Papá, no! ¡No! ¡No! ¡No!

1146
01:14:35,155 --> 01:14:36,704
¡Abrir la puerta!

1147
01:14:36,773 --> 01:14:38,038
¡Abre la puerta, por favor!

1148
01:14:38,107 --> 01:14:39,173
¡No puedo!

1149
01:14:39,242 --> 01:14:40,842
¡Por favor abre la puerta!

1150
01:14:43,079 --> 01:14:45,007
Estaba muerto de pie.

1151
01:14:45,031 --> 01:14:46,497
¡Papá, no!

1152
01:14:47,417 --> 01:14:48,683
Te amo.

1153
01:14:50,186 --> 01:14:52,853
Por favor abre la puerta. ¡No!

1154
01:14:54,840 --> 01:14:56,623
¡Elí! ¡Él no!

1155
01:14:56,692 --> 01:14:59,827
No hay nada que yo
puedo hacer por él aquí.

1156
01:14:59,896 --> 01:15:02,447
<i>¡Ayúdalo! ¡Abre la puerta, por favor!</i>

1157
01:15:14,810 --> 01:15:18,812
¡Por favor! ¡No, no! ¡No!

1158
01:15:18,881 --> 01:15:20,898
¡No! ¡No!

1159
01:15:23,419 --> 01:15:24,702
¡No!

1160
01:15:27,923 --> 01:15:28,956
¡No!

1161
01:15:34,897 --> 01:15:37,147
No puede dejarme.

1162
01:15:48,928 --> 01:15:52,129
Cloe. ¡cloe!

1163
01:15:53,815 --> 01:15:56,015
Bueno, al menos él
nos compró un día.

1164
01:16:08,414 --> 01:16:13,300
¡Tú! ¡Tú hiciste esto! tu mataste
¡él! ¡Nos has matado a todos!

1165
01:16:13,369 --> 01:16:15,296
¡Cloe, para! Poca ayuda aquí.

1166
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
Oye, oye, relájate.

1167
01:16:17,189 --> 01:16:18,388
Oye, oye, Cloe.

1168
01:16:18,457 --> 01:16:20,540
solo aléjate
de mi parte! ¡Todos ustedes!

1169
01:16:24,830 --> 01:16:27,865
Señorita Armstrong. Estás en shock.

1170
01:16:27,933 --> 01:16:30,900
Créame, lo entiendo.

1171
01:16:30,969 --> 01:16:34,437
Todo el mundo trata con
tragedia de diferentes maneras.

1172
01:16:34,506 --> 01:16:35,700
estas buscando
alguien a quien culpar.

1173
01:16:35,724 --> 01:16:36,868
No estoy mirando.

1174
01:16:36,892 --> 01:16:38,008
Oye, oye.

1175
01:16:39,644 --> 01:16:43,029
Lamento lo de tu padre.

1176
01:16:43,098 --> 01:16:44,248
Realmente lo soy.

1177
01:16:46,168 --> 01:16:50,220
Era un buen hombre y
ciertamente no hubiera sido mi elección,

1178
01:16:50,289 --> 01:16:54,490
pero debes darte cuenta,
Nada de esto fue mi culpa.

1179
01:16:55,894 --> 01:16:58,845
Yo no creé el
situación que nos obligó a estar aquí.

1180
01:17:00,132 --> 01:17:01,832
No había otra manera.

1181
01:17:22,520 --> 01:17:28,108
Señorita Armstrong, la conozco.
No quiero escuchar esto ahora,

1182
01:17:28,177 --> 01:17:31,745
pero este barco...

1183
01:17:34,016 --> 01:17:38,218
Este barco podría ser el más
importante descubrimiento que ha hecho la humanidad

1184
01:17:38,286 --> 01:17:40,037
desde el propio Stargate.

1185
01:17:41,189 --> 01:17:43,390
Ya sabes, el Proyecto Ícaro

1186
01:17:43,459 --> 01:17:45,926
era algo tuyo
padre realmente creía.

1187
01:17:47,263 --> 01:17:50,197
Suficiente para arriesgar su
carrera para apoyar.

1188
01:17:50,266 --> 01:17:52,899
¿Qué diferencia hace
¿Qué pasa si todos morimos?

1189
01:17:55,587 --> 01:17:59,122
Varias personas murieron
durante el ataque a la base.

1190
01:18:00,292 --> 01:18:02,492
A algunos de ellos los conocía muy bien.

1191
01:18:03,412 --> 01:18:05,929
Estoy seguro de que algunos tuvieron
más valor que otros.

1192
01:18:07,449 --> 01:18:11,367
Como seres humanos, todos
de ellos fueron invaluables.

1193
01:18:15,141 --> 01:18:20,894
Mira, mi punto
es, te lo prometo,

1194
01:18:20,963 --> 01:18:23,113
haré todo lo que pueda

1195
01:18:23,182 --> 01:18:26,333
para asegurarse de que nadie
dieron su vida en vano.

1196
01:18:27,903 --> 01:18:29,023
Nadie.

1197
01:18:36,428 --> 01:18:38,128
Por favor dame una oportunidad.

1198
01:19:05,107 --> 01:19:06,147
Coronel.

1199
01:19:08,343 --> 01:19:10,677
Hemos perdido al senador Armstrong.

1200
01:19:10,746 --> 01:19:11,812
Ay dios mío.

1201
01:19:11,880 --> 01:19:13,613
Nos ha ganado algo de tiempo.

1202
01:19:13,682 --> 01:19:15,298
¿Para hacer qué?

1203
01:19:15,367 --> 01:19:19,302
Estamos trabajando en ello. Primero es
tratando de marcar la puerta de regreso a casa.

1204
01:19:19,371 --> 01:19:20,632
¿Deberías siquiera estar de pie?

1205
01:19:20,656 --> 01:19:22,221
No.

1206
01:19:22,290 --> 01:19:24,825
Bueno, estoy de pie y bien.
Ahora estamos tratando de llegar a casa.

1207
01:19:24,893 --> 01:19:27,327
Camila, necesito tu ayuda.
Conoces a esta gente.

1208
01:19:27,395 --> 01:19:29,729
Necesito que corras la voz.

1209
01:19:29,798 --> 01:19:32,316
Intenta conservar las cosas
lo más positivo que puedas.

1210
01:19:32,968 --> 01:19:34,267
Puedo hacer eso.

1211
01:19:34,336 --> 01:19:35,456
Bien.

1212
01:19:54,056 --> 01:19:56,176
No puedo creer que mi papá se haya ido.

1213
01:19:57,692 --> 01:20:03,163
Lo vi morir y
Todavía no puedo aceptarlo.

1214
01:20:09,922 --> 01:20:11,588
Háblame de él.

1215
01:20:13,074 --> 01:20:14,541
¿Por qué?

1216
01:20:14,593 --> 01:20:17,661
El hombre murió para que yo pudiera vivir.

1217
01:20:17,729 --> 01:20:20,530
Me gustaría saber un
poco más sobre él.

1218
01:20:23,769 --> 01:20:29,606
No importa lo cansado que esté
era, o cuánto tiempo había trabajado,

1219
01:20:30,609 --> 01:20:33,610
o que fue
pasando en su vida,

1220
01:20:34,646 --> 01:20:37,014
el siempre tuvo
tiempo de escucharme.

1221
01:20:39,851 --> 01:20:41,518
Seguiría y seguiría.

1222
01:20:43,421 --> 01:20:44,888
Nunca predicó.

1223
01:20:47,692 --> 01:20:51,595
Nunca me dijo qué hacer, ni siquiera
aunque a veces deseaba que lo hiciera.

1224
01:20:54,433 --> 01:20:56,299
Él simplemente escucharía.

1225
01:20:58,637 --> 01:21:01,238
Y luego él le diría
yo que él me amaba.

1226
01:21:04,659 --> 01:21:07,938
La mejor parte fue si hubiera
Tuve una pelea con mi mamá,

1227
01:21:07,962 --> 01:21:09,429
nunca tomó partido.

1228
01:21:09,948 --> 01:21:11,097
Mmm.

1229
01:21:11,984 --> 01:21:15,719
Oh, Dios. Mi mamá.

1230
01:21:18,223 --> 01:21:20,139
Él fue toda su vida.

1231
01:21:22,911 --> 01:21:25,745
Ella probablemente piensa
ambos estamos muertos.

1232
01:21:25,814 --> 01:21:29,266
Todo lo que sé es que él
Quería que continuaras.

1233
01:21:31,637 --> 01:21:33,069
Lo sé.

1234
01:21:36,941 --> 01:21:42,295
tengo que volver al
buscar. ¿Estarás bien?

1235
01:21:43,348 --> 01:21:45,132
No sé.

1236
01:21:47,536 --> 01:21:49,135
Me parece bien.

1237
01:22:07,889 --> 01:22:09,656
¿Eli?

1238
01:22:09,725 --> 01:22:10,857
¿Qué?

1239
01:22:11,527 --> 01:22:12,992
¿Qué estás haciendo?

1240
01:22:16,031 --> 01:22:19,399
Acabo de ver morir a un hombre.

1241
01:22:21,570 --> 01:22:22,886
¿Bueno?

1242
01:22:28,810 --> 01:22:30,576
¿Ni siquiera te importa?

1243
01:22:34,666 --> 01:22:37,567
Por supuesto que sí,

1244
01:22:37,636 --> 01:22:42,188
y también estoy tratando de aprender como
tanto como pueda, tan rápido como pueda.

1245
01:22:42,257 --> 01:22:45,758
Es decir, además de
ejecutando nueve búsquedas separadas

1246
01:22:45,828 --> 01:22:49,713
en la base de datos con la esperanza de
resolviendo nuestros problemas de soporte vital.

1247
01:22:56,655 --> 01:22:58,187
Bien.

1248
01:23:00,992 --> 01:23:02,826
¿Encontraste algo?

1249
01:23:05,330 --> 01:23:06,679
<i>Destino.</i>

1250
01:23:09,935 --> 01:23:11,968
¿Como en el nuestro?

1251
01:23:12,037 --> 01:23:15,739
El nombre del barco.
Traducido del Antiguo.

1252
01:23:17,876 --> 01:23:20,610
yo también he descubierto
que nunca estuvieron aquí.

1253
01:23:22,131 --> 01:23:24,398
Pensé que esto era
un barco antiguo.

1254
01:23:24,466 --> 01:23:28,952
Lo es, pero lo enviaron.
sale sin tripulación,

1255
01:23:29,020 --> 01:23:31,220
planeando usar
la puerta para llegar aquí

1256
01:23:31,256 --> 01:23:34,074
cuando estaba lo suficientemente lejos
hacia el universo,

1257
01:23:34,142 --> 01:23:37,744
pero probablemente aprendieron
Ascender antes de ese tiempo.

1258
01:23:38,880 --> 01:23:40,246
¿Aprendí a qué?

1259
01:23:41,249 --> 01:23:42,548
Ascensión.

1260
01:23:44,052 --> 01:23:48,054
Es un proceso mediante el cual
La conciencia se convierte en energía.

1261
01:23:48,122 --> 01:23:51,557
que ya no
Requiere forma física.

1262
01:23:51,626 --> 01:23:53,946
Eso no estaba en el video.

1263
01:23:54,429 --> 01:23:56,579
Bueno, hay más
más de un vídeo.

1264
01:23:59,133 --> 01:24:00,966
Deberíamos volver al trabajo.

1265
01:24:05,423 --> 01:24:06,456
Lo siento.

1266
01:24:19,504 --> 01:24:21,388
Señor, creo que lo tengo.

1267
01:24:21,456 --> 01:24:24,552
Ni siquiera fue tan difícil de encontrar.
Está justo aquí en el programa de marcación.

1268
01:24:24,576 --> 01:24:25,760
¿Estás seguro?

1269
01:24:25,828 --> 01:24:27,572
Sí, es un
dirección de ocho símbolos.

1270
01:24:27,596 --> 01:24:29,775
Quieres decir que puedes marcar
¿Esta cosa de regreso a la Tierra?

1271
01:24:29,799 --> 01:24:31,076
no tiene sentido
de origen indicado,

1272
01:24:31,100 --> 01:24:33,245
pero aún así, sólo hay
36 símbolos en esta puerta.

1273
01:24:33,269 --> 01:24:36,403
Estoy asumiendo el noveno símbolo.
representa alguna ecuación de distancia del factor X.

1274
01:24:36,472 --> 01:24:38,772
Bueno, yo no
cuidado. Comience a marcar.

1275
01:24:38,841 --> 01:24:40,974
Señor, ¿no queremos
¿Involucrar al Dr. Rush en esto?

1276
01:24:41,043 --> 01:24:43,288
Bueno, dijiste esto
¿No fue tan difícil de encontrar?

1277
01:24:43,312 --> 01:24:44,562
No.

1278
01:24:44,647 --> 01:24:47,767
Bueno, entonces probablemente
Ya lo sabe y no nos lo dijo.

1279
01:24:48,951 --> 01:24:52,052
¿Quién es este Luciano?
¿Alianza de todos modos?

1280
01:24:52,121 --> 01:24:54,054
¿De dónde vino eso?

1281
01:24:54,123 --> 01:24:56,351
solo quiero saber
a quién culpar por esto.

1282
01:24:56,375 --> 01:25:01,779
Son una coalición humana hecha
desde varios planetas de la Vía Láctea,

1283
01:25:01,847 --> 01:25:05,582
formado en el vacío de poder dejado
atrás cuando los Goa'uld fueron derrotados.

1284
01:25:05,651 --> 01:25:10,070
Son criminales en su mayoría.
Una pandilla callejera con naves espaciales.

1285
01:25:10,139 --> 01:25:11,550
¿Cómo encontraron?
¿Sabes algo sobre Ícaro?

1286
01:25:11,574 --> 01:25:13,840
¿No se suponía que debía
¿Ser como doble secreto?

1287
01:25:13,909 --> 01:25:15,871
Sospecho que hubo
una fuga en alguna parte.

1288
01:25:15,895 --> 01:25:18,255
Alguien trabajando en el interior.

1289
01:25:18,313 --> 01:25:21,014
La leyenda que rodea
el noveno galón

1290
01:25:21,083 --> 01:25:24,434
ha estado flotando alrededor
nuestra galaxia desde hace algún tiempo.

1291
01:25:24,503 --> 01:25:28,572
Descubrimos que significaba varios
cosas a diferentes culturas.

1292
01:25:28,641 --> 01:25:32,142
Algunos dijeron que era un
clave para el universo mismo.

1293
01:25:32,211 --> 01:25:36,013
Y una vez desbloqueado,
ganaría un poder incalculable.

1294
01:25:36,081 --> 01:25:38,415
Ahora bien, si la Alianza Lucian
sabía que habíamos descubierto

1295
01:25:38,483 --> 01:25:42,753
la dirección y un medio
para marcar, lo querrían.

1296
01:25:42,821 --> 01:25:45,956
Este barco es una fuente
de poder incalculable?

1297
01:25:46,024 --> 01:25:50,427
No, no, no literalmente. es
más que ver con lo que está haciendo.

1298
01:25:50,496 --> 01:25:52,446
La información es
capaz de reunir.

1299
01:25:53,332 --> 01:25:54,409
Si sabes usarlo.

1300
01:25:54,433 --> 01:25:55,565
Sí.

1301
01:25:55,634 --> 01:25:57,345
eso es lo que
lo que buscas, ¿no?

1302
01:25:57,369 --> 01:25:59,619
¿Por qué te arriesgaste?
todo para llegar hasta aquí.

1303
01:25:59,688 --> 01:26:02,667
¿Crees que este barco se va?
para hacerte todopoderoso

1304
01:26:02,691 --> 01:26:04,771
o algo loco asi?

1305
01:26:06,795 --> 01:26:08,362
Eli...

1306
01:26:10,599 --> 01:26:15,735
Si pudiera encontrar una manera de enviar
todas estas personas a casa a salvo

1307
01:26:15,804 --> 01:26:18,722
y luego regresar con
un equipo adecuadamente capacitado

1308
01:26:18,791 --> 01:26:23,276
para llevar a cabo esta misión según lo previsto,
¿Por qué no querría hacer eso?

1309
01:26:26,064 --> 01:26:27,164
No sé.

1310
01:26:27,233 --> 01:26:29,966
Ajá. Ahora apaga esa cosa.

1311
01:26:31,137 --> 01:26:32,403
¿Viste eso?

1312
01:26:43,766 --> 01:26:45,415
Ah, no, no, no, no. ¿Qué?

1313
01:26:45,484 --> 01:26:47,150
Alguien está llamando a la puerta.

1314
01:27:01,683 --> 01:27:03,816
Coronel joven. Estás despierto.

1315
01:27:03,885 --> 01:27:05,735
Me alegro de verte también, Rush.

1316
01:27:05,804 --> 01:27:07,621
Te ordené que me informaras.

1317
01:27:07,690 --> 01:27:09,456
Sí, pero ¿qué estás haciendo?

1318
01:27:09,524 --> 01:27:11,140
Estamos intentando llamar a la Tierra.

1319
01:27:11,227 --> 01:27:12,492
Eso sería un error.

1320
01:27:12,561 --> 01:27:14,472
Riley cree que lo han encontrado
la dirección de casa.

1321
01:27:14,496 --> 01:27:17,063
Su comprensión de
Lo antiguo es, en el mejor de los casos, marginal.

1322
01:27:17,132 --> 01:27:20,144
Con todo respeto doctor, sé lo suficiente.
reconocer una referencia a la Tierra.

1323
01:27:20,168 --> 01:27:22,636
dice la direccion
No fue tan difícil de encontrar, Rush.

1324
01:27:22,704 --> 01:27:24,905
No, no. Este es un completo
desperdicio de energía que podamos necesitar.

1325
01:27:24,973 --> 01:27:27,802
Ya tenemos la dirección. Todos
Lo que necesitamos es el punto de origen correcto.

1326
01:27:27,826 --> 01:27:29,309
Y tenemos 36 intentos.

1327
01:27:29,378 --> 01:27:32,445
Apenas tenemos suficiente poder
para operar los sistemas principales.

1328
01:27:32,514 --> 01:27:35,632
Este barco simplemente no
tienen la capacidad de marcar la Tierra.

1329
01:27:35,701 --> 01:27:37,734
Verás, eso es una novedad para mí.

1330
01:27:37,803 --> 01:27:38,997
Él tampoco me dijo eso.

1331
01:27:39,021 --> 01:27:40,298
Bueno, solo tengo
acabo de aprender yo mismo,

1332
01:27:40,322 --> 01:27:41,449
y sabes que
he estado haciendo.

1333
01:27:41,473 --> 01:27:42,822
Incluso si no funciona,

1334
01:27:42,891 --> 01:27:45,792
la gente a bordo de este barco
Necesito vernos al menos intentarlo.

1335
01:27:45,844 --> 01:27:47,722
Entonces, ¿qué vas a hacer?
drenar el poco poder que tenemos

1336
01:27:47,746 --> 01:27:48,996
¿Por el bien de la moral?

1337
01:27:49,047 --> 01:27:50,330
Qué ridículo.

1338
01:27:55,587 --> 01:27:56,787
¿Qué fue eso?

1339
01:28:00,575 --> 01:28:02,575
Cualquier persona cerca del
plataforma de observación?

1340
01:28:10,686 --> 01:28:13,987
Coronel, parece
Hemos abandonado FTL.

1341
01:28:14,056 --> 01:28:15,872
¿Porque estábamos consumiendo energía?

1342
01:28:15,941 --> 01:28:18,158
No, no.

1343
01:28:18,226 --> 01:28:22,195
Si estoy en lo cierto, la puerta debería
comenzar a marcar en cualquier momento.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:31,821
¿Cómo supiste eso?

1345
01:28:31,890 --> 01:28:34,491
La nave detectó un stargate

1346
01:28:34,559 --> 01:28:37,177
en un planeta dentro del alcance
que puede tener lo que necesitamos.

1347
01:28:37,245 --> 01:28:42,015
¿Qué? ¿Cómo diablos están?
¿Hay incluso puertas estelares aquí?

1348
01:28:42,083 --> 01:28:46,553
Los Antiguos enviaron una serie de
barcos no tripulados delante de este.

1349
01:28:46,621 --> 01:28:49,990
Están programados para
recopilar datos, recursos,

1350
01:28:50,059 --> 01:28:53,643
para fabricar puertas estelares y
depositarlos en mundos habitables.

1351
01:28:53,712 --> 01:28:57,898
Cualquier información relevante se transmite.
Vuelve aquí para ayudar a trazar el rumbo.

1352
01:28:57,966 --> 01:29:00,400
Me estás diciendo que esto
¿La nave sabe que estamos en problemas?

1353
01:29:00,468 --> 01:29:02,902
Sí, porque le dije que lo éramos.

1354
01:29:02,971 --> 01:29:06,189
Esencialmente, somos
volando en piloto automático.

1355
01:29:06,257 --> 01:29:08,753
Este barco puede haberse detenido cuando
estaba dentro del alcance de un stargate

1356
01:29:08,777 --> 01:29:10,760
independientemente de nuestra necesidad.

1357
01:29:10,829 --> 01:29:13,069
Pero tengo razones para creer...

1358
01:29:17,836 --> 01:29:21,254
Entonces, lo que necesitamos está en el
¿El otro lado de ese agujero de gusano?

1359
01:29:21,323 --> 01:29:23,840
Una suposición fundamentada, sí.

1360
01:29:25,410 --> 01:29:27,277
solo hay uno
manera de averiguarlo.

1361
01:29:27,346 --> 01:29:30,125
Señor, no puede hacer eso. tenemos
No tengo idea de lo que hay al otro lado.

1362
01:29:30,149 --> 01:29:32,699
Podemos usar el Kino para averiguarlo.

1363
01:29:32,768 --> 01:29:35,168
Espero que ese sea el
propósito de este dispositivo.

1364
01:29:42,794 --> 01:29:44,105
Estoy recibiendo lecturas por aquí.

1365
01:29:44,129 --> 01:29:45,329
¿Qué tenemos?

1366
01:29:45,380 --> 01:29:48,815
Temperatura, gravedad,
composición de la atmósfera,

1367
01:29:48,884 --> 01:29:50,383
presión barométrica.

1368
01:29:50,452 --> 01:29:53,570
Oxígeno, nitrógeno, muy poco.
CO2, humedad extremadamente baja.

1369
01:29:53,638 --> 01:29:55,238
Habitable, pero apenas.

1370
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Bastante bien.

1371
01:29:56,842 --> 01:29:59,342
Se parece a otros cuatro
Las direcciones también aparecieron aquí.

1372
01:30:01,046 --> 01:30:03,129
Podrían ser otros
planetas dentro del alcance.

1373
01:30:03,182 --> 01:30:04,976
Tal vez deberíamos pensar en
marcarlos y ver...

1374
01:30:05,000 --> 01:30:06,661
No, no, no, están bloqueados.

1375
01:30:06,685 --> 01:30:08,568
El barco eligió este.

1376
01:30:08,637 --> 01:30:11,616
El Stargate está abierto, todos.
lo que tenemos que hacer es pasar.

1377
01:30:11,640 --> 01:30:14,057
que tenemos que hacer
es formar un equipo.

1378
01:30:14,126 --> 01:30:15,625
Doctor Rush.

1379
01:30:17,546 --> 01:30:19,312
Parece nuestro tiempo
podría ser limitado.

1380
01:30:19,381 --> 01:30:20,525
¿Qué es?

1381
01:30:20,549 --> 01:30:23,516
Es una cuenta regresiva.
Quedan poco más de 12 horas.

1382
01:30:23,568 --> 01:30:25,018
¿Qué pasa entonces?

1383
01:30:25,086 --> 01:30:27,838
Sospecho que volvemos a FTL.

1384
01:30:35,730 --> 01:30:38,865
Palmer es geólogo.
Obviamente ella debería irse.

1385
01:30:38,933 --> 01:30:41,495
Franklin y Brody son los
lo mejor del resto de lo que tenemos.

1386
01:30:41,519 --> 01:30:43,230
Gracias por el
respaldo sonoro.

1387
01:30:43,254 --> 01:30:44,966
Ni siquiera me mencionó.

1388
01:30:44,990 --> 01:30:47,490
Franklin se va. Los demás se quedan.

1389
01:30:47,559 --> 01:30:50,521
Todavía vamos a necesitar buena gente.
trabajando el problema desde este extremo.

1390
01:30:50,545 --> 01:30:51,845
Me gustaría ir.

1391
01:30:53,832 --> 01:30:55,064
¿En realidad?

1392
01:30:55,700 --> 01:30:57,016
Si puedo ayudar, entonces...

1393
01:30:57,085 --> 01:30:58,285
Coronel Young, por favor.

1394
01:30:58,336 --> 01:31:01,037
¿Qué? tu no
¿Creo que puedo manejarlo?

1395
01:31:01,590 --> 01:31:02,823
Él se va.

1396
01:31:02,891 --> 01:31:05,124
He estado fuera del mundo antes.

1397
01:31:05,193 --> 01:31:07,960
Has convertido en un hábito
sacando el culo del fuego.

1398
01:31:08,029 --> 01:31:10,563
Eli, ¿quieres
ve, te vas.

1399
01:31:12,300 --> 01:31:16,369
El único al que estoy cuestionando
Ahora mismo eres tú, Dr. Rush.

1400
01:31:18,040 --> 01:31:21,458
Bueno, además de Palmer, soy el único
uno que sabe lo que estamos buscando.

1401
01:31:21,543 --> 01:31:24,021
Tenemos 12 horas para encontrar lo que
necesita y luego regresar al barco.

1402
01:31:24,045 --> 01:31:25,173
¿Estás seguro de que no puedes detenerlo?

1403
01:31:25,197 --> 01:31:26,557
No, solo estamos juntos
para el viaje por ahora.

1404
01:31:26,581 --> 01:31:29,699
Entonces todos podemos ser
mejor en el planeta.

1405
01:31:29,768 --> 01:31:32,351
Bueno, esa es otra
razón por la que debería ir.

1406
01:31:32,420 --> 01:31:35,455
Alguien que evalúe si
Para sobrevivir a largo plazo existe incluso una opción.

1407
01:31:36,375 --> 01:31:39,809
Bien. Bueno.

1408
01:31:39,877 --> 01:31:43,846
quiero que todos tengan claro eso
Scott está a cargo de esta misión.

1409
01:31:43,916 --> 01:31:47,483
Preparémonos, encontremos lo que sea
suministros que tenemos y mudarnos.

1410
01:31:55,276 --> 01:31:57,977
Señor, sobre Eli...

1411
01:31:58,046 --> 01:31:59,378
Se ofreció voluntario.

1412
01:31:59,447 --> 01:32:00,647
No está entrenado para esto.

1413
01:32:00,682 --> 01:32:02,110
Como mucha gente
subimos al barco.

1414
01:32:02,134 --> 01:32:04,401
voy a necesitar
saber de qué están hechos.

1415
01:32:04,469 --> 01:32:05,802
Nos frenará.

1416
01:32:05,870 --> 01:32:07,848
Bueno, si lo hace, tú
enviarlo de regreso a la puerta.

1417
01:32:07,872 --> 01:32:10,601
Escucha, si vamos a lograrlo, y
No me refiero sólo a las próximas horas,

1418
01:32:10,625 --> 01:32:13,243
vamos a necesitar
todos a bordo para dar un paso al frente.

1419
01:32:16,248 --> 01:32:17,664
Teniente.

1420
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Vigila a Rush.

1421
01:32:39,822 --> 01:32:42,589
¿Crees que podría haber dinosaurios?

1422
01:32:42,658 --> 01:32:43,973
Todo es posible.

1423
01:32:47,563 --> 01:32:48,763
Volveremos, señor.

1424
01:32:49,397 --> 01:32:50,517
Buena suerte.

1425
01:33:25,083 --> 01:33:26,416
Caliente.

1426
01:33:29,454 --> 01:33:30,887
Fresco.

1427
01:33:41,633 --> 01:33:43,310
Asegúrate de que podamos
volver a marcar al barco.

1428
01:33:43,334 --> 01:33:44,534
Ya en ello.

1429
01:33:49,841 --> 01:33:52,122
Parece yeso.
Eso sería bueno.

1430
01:33:53,912 --> 01:33:55,227
¿Por qué?

1431
01:33:55,297 --> 01:33:56,958
estamos buscando
carbonato de calcio.

1432
01:33:56,982 --> 01:33:58,447
Calcita.

1433
01:33:58,516 --> 01:34:02,602
El yeso es sulfato de calcio,
que es 36% de carbonato de calcio.

1434
01:34:02,671 --> 01:34:03,770
Mmm.

1435
01:34:10,478 --> 01:34:12,262
Eh. Se disuelve.

1436
01:34:12,330 --> 01:34:14,559
¿Estás diciendo que podemos usar
¿Esta arena para arreglar los fregadores?

1437
01:34:14,583 --> 01:34:16,311
- Eso sería conveniente.
- No.

1438
01:34:16,335 --> 01:34:19,063
Bueno, es una buena indicación de que
Los componentes pueden existir cerca.

1439
01:34:19,087 --> 01:34:20,715
Por el bien de
portabilidad y eficiencia,

1440
01:34:20,739 --> 01:34:24,407
espero encontrar
Caliza granular de alta concentración.

1441
01:34:24,476 --> 01:34:26,159
estamos buscando
el lecho seco del lago

1442
01:34:26,227 --> 01:34:28,862
o cuerpo de agua salada todos
de dónde vino esta arena.

1443
01:34:30,015 --> 01:34:32,081
Es un desierto.

1444
01:34:32,167 --> 01:34:35,180
La cal se forma principalmente a partir de
los restos de organismos marinos.

1445
01:34:35,204 --> 01:34:37,148
Eh. ¿Estás diciendo
¿Había vida aquí?

1446
01:34:37,172 --> 01:34:39,256
Probablemente no sea nada
hemos visto antes.

1447
01:34:45,530 --> 01:34:47,214
Sí, es posible que ya no haya agua.

1448
01:34:47,282 --> 01:34:51,151
pero este desierto estaba formado por
H2O evaporándose en el suelo de una playa,

1449
01:34:51,219 --> 01:34:54,654
causando que el yeso se deposite en
una forma cristalina fina llamada selenita.

1450
01:34:54,723 --> 01:34:56,539
¿Adónde vas?

1451
01:34:56,608 --> 01:34:58,107
Terreno más alto.

1452
01:35:04,115 --> 01:35:06,382
¿Se supone que eso debe suceder?

1453
01:35:06,451 --> 01:35:09,481
Si esta arena es lo suficientemente alta
en concentración de calcita,

1454
01:35:09,505 --> 01:35:11,655
la solución sería
absorber el ácido.

1455
01:35:11,723 --> 01:35:14,190
Bien. el liquido
se aclararía.

1456
01:35:15,226 --> 01:35:16,342
Que no es.

1457
01:35:20,348 --> 01:35:21,548
¡Estamos bien!

1458
01:35:24,086 --> 01:35:25,452
Éste es Scott.

1459
01:35:25,520 --> 01:35:26,932
Desafortunadamente,
no hay nada útil

1460
01:35:26,956 --> 01:35:29,356
en lo inmediato
proximidades de la puerta.

1461
01:35:29,425 --> 01:35:32,359
<i>Tienes 12 horas,
Teniente. Haz que cuenten.</i>

1462
01:35:33,028 --> 01:35:34,311
Copia eso.

1463
01:35:35,997 --> 01:35:38,031
¡Nos vamos!

1464
01:35:42,921 --> 01:35:44,904
Lástima que no podamos
solo usa esta arena.

1465
01:35:46,442 --> 01:35:48,875
Ciertamente hay suficiente.

1466
01:36:12,650 --> 01:36:15,151
Jaime. Sí, señor.

1467
01:36:15,220 --> 01:36:17,887
Estoy buscando a Chloe Armstrong.

1468
01:36:17,955 --> 01:36:21,190
Ella todavía está ahí.
Ella no ha salido.

1469
01:36:23,628 --> 01:36:25,594
¿Cómo está ella?

1470
01:36:25,663 --> 01:36:27,163
¿Cómo está ella?

1471
01:36:28,333 --> 01:36:30,366
¿Qué tal si me preguntas cómo estoy?

1472
01:36:32,803 --> 01:36:35,963
Bueno, estás entrenado para
esto, aviador. Dame un...

1473
01:36:38,092 --> 01:36:41,260
Ella acaba de ver morir a su padre.

1474
01:36:41,329 --> 01:36:43,646
Mi padre también puede
Estar muerto para mí también

1475
01:36:43,714 --> 01:36:46,544
porque estoy atrapado en algunos
galaxia que sólo Dios conoce.

1476
01:36:46,568 --> 01:36:48,684
Sí. Bueno.

1477
01:36:48,753 --> 01:36:51,153
Sabes, se suponía que
volver a Irak otra vez,

1478
01:36:51,222 --> 01:36:54,506
pero dijeron que esto
Sería una mejor oportunidad.

1479
01:36:54,575 --> 01:36:55,820
Todos vamos a morir aquí.

1480
01:36:55,844 --> 01:36:57,004
¡Ey!

1481
01:36:57,946 --> 01:37:00,713
Quiero que me escuches.

1482
01:37:00,781 --> 01:37:03,549
no quiero escuchar
ese tipo de conversación.

1483
01:37:03,617 --> 01:37:05,217
¿Lo entiendes?

1484
01:37:05,286 --> 01:37:09,471
Porque vamos a trabajar...
Vamos a solucionar esto.

1485
01:37:09,540 --> 01:37:11,840
Sólo te hago saber
Cómo estoy, coronel.

1486
01:37:13,244 --> 01:37:14,576
Desde que preguntaste.

1487
01:37:26,691 --> 01:37:27,990
Estoy bien.

1488
01:37:28,059 --> 01:37:32,361
No, no lo eres, y
Yo tampoco, pero estamos...

1489
01:37:32,430 --> 01:37:33,941
todavía estamos vivos
por lo que hizo.

1490
01:37:33,965 --> 01:37:35,108
Mira, por lo que vale...

1491
01:37:35,132 --> 01:37:37,166
Bueno, vale mucho.

1492
01:37:37,235 --> 01:37:39,668
Ya sabes, mientras estemos
Todavía aquí, te lo prometo...

1493
01:37:39,737 --> 01:37:43,206
Coronel, he editado suficiente
de los discursos de mi padre

1494
01:37:43,274 --> 01:37:44,885
saber que
vas a decir.

1495
01:37:44,909 --> 01:37:47,543
No tienes idea de lo que yo
iba a decir, porque no lo hago.

1496
01:37:51,432 --> 01:37:53,700
Nosotros...

1497
01:37:53,768 --> 01:37:57,753
Trajimos un Antiguo
dispositivo. Piedras de comunicación.

1498
01:37:57,822 --> 01:37:58,887
Nos permiten...

1499
01:37:58,957 --> 01:38:00,767
Sí, sé cuáles son.

1500
01:38:00,791 --> 01:38:04,326
Bien. Bueno, estoy a punto de usar uno de
que informen a mis superiores en la Tierra,

1501
01:38:04,412 --> 01:38:06,428
Cuéntales nuestra situación.

1502
01:38:11,619 --> 01:38:13,452
Quiero decírselo yo mismo.

1503
01:38:26,835 --> 01:38:29,386
Has estado sentado aquí
desde que Rush hizo contacto.

1504
01:38:29,471 --> 01:38:30,904
Deja que alguien más haga su turno.

1505
01:38:32,557 --> 01:38:34,724
No voy a dejar esta silla.

1506
01:38:34,793 --> 01:38:36,304
He estado en este proyecto
durante los últimos seis meses,

1507
01:38:36,328 --> 01:38:38,060
y que me condenen si...

1508
01:38:40,798 --> 01:38:42,114
¿Coronel?

1509
01:38:50,142 --> 01:38:51,908
Esto es extraño.

1510
01:38:55,580 --> 01:38:57,820
Dr. Rush, ¿es usted?

1511
01:38:58,350 --> 01:38:59,749
No, es el coronel Young.

1512
01:38:59,817 --> 01:39:02,352
Necesito que me pongas en un
habitación con el general O'Neill.

1513
01:39:08,460 --> 01:39:10,360
Yo también te voy a necesitar.

1514
01:39:10,428 --> 01:39:12,244
Señor, le dije que no se levantara.

1515
01:39:15,166 --> 01:39:16,610
¿Qué se hizo a sí mismo?

1516
01:39:16,634 --> 01:39:18,696
Tiene las costillas rotas
más moretones de los que puedo contar

1517
01:39:18,720 --> 01:39:21,387
y una conmoción cerebral que
resultó en neuropraxia.

1518
01:39:21,456 --> 01:39:22,939
Oh, eso es simplemente genial.

1519
01:39:23,007 --> 01:39:24,073
¿Cloe?

1520
01:39:24,141 --> 01:39:25,219
Dr. Mehta.

1521
01:39:25,243 --> 01:39:26,609
¿Puedes ayudarme, por favor?

1522
01:39:31,833 --> 01:39:35,752
Sabes, tuve algo de mi
Discusiones favoritas con tu padre.

1523
01:39:35,820 --> 01:39:38,287
¿Estás diciendo que ganaste algunos?

1524
01:39:39,190 --> 01:39:41,023
Depende de a quién le preguntes.

1525
01:39:45,180 --> 01:39:48,364
Escuche, el Mayor Green estará
acompañarte a ver a tu madre.

1526
01:39:49,518 --> 01:39:52,885
Por favor, dale mi más sentido pésame.

1527
01:39:52,954 --> 01:39:54,287
Gracias.

1528
01:39:58,527 --> 01:39:59,709
Sí.

1529
01:40:02,330 --> 01:40:05,147
Entonces, ¿cómo te va?
¿Por ahí realmente?

1530
01:40:05,216 --> 01:40:06,983
no se que
Rush te lo ha dicho.

1531
01:40:07,052 --> 01:40:08,834
Puede que no nos quede mucho tiempo.

1532
01:40:08,903 --> 01:40:11,454
El barco es muy
viejo. Se está desmoronando.

1533
01:40:11,522 --> 01:40:13,162
Arreglalo. Lo estamos intentando.

1534
01:40:13,191 --> 01:40:14,918
Incluso si podemos conseguir
el soporte vital funcionando,

1535
01:40:14,942 --> 01:40:16,170
no tenemos
mucha comida y agua.

1536
01:40:16,194 --> 01:40:17,287
Entonces ve a buscar un poco.

1537
01:40:17,311 --> 01:40:18,945
We're not supposed
to be there, sir.

1538
01:40:19,013 --> 01:40:21,131
estos son los incorrectos
gente en el lugar equivocado,

1539
01:40:21,199 --> 01:40:23,516
y como grupo,
simplemente no están calificados.

1540
01:40:23,584 --> 01:40:25,201
Ah, por favor.

1541
01:40:25,269 --> 01:40:27,465
No estaba calificado para liderar eso.
primer equipo a través del Stargate...

1542
01:40:27,489 --> 01:40:28,571
Lo entiendo, señor.

1543
01:40:28,640 --> 01:40:30,517
En los últimos doce años aproximadamente,

1544
01:40:30,541 --> 01:40:33,877
hemos enviado cientos de
equipos a través de esa cosa...

1545
01:40:36,915 --> 01:40:39,048
Y creo que la conclusión es,

1546
01:40:40,318 --> 01:40:42,413
Ninguno de nosotros está calificado.

1547
01:40:42,437 --> 01:40:44,620
solo creo que nos vamos
llegar a un punto muy pronto

1548
01:40:44,689 --> 01:40:47,657
donde todos a bordo deberían
get a chance to say goodbye.

1549
01:40:50,045 --> 01:40:51,205
Comprendido.

1550
01:41:07,229 --> 01:41:08,294
Guárdalo.

1551
01:41:10,048 --> 01:41:11,714
Eso no es muy inteligente.

1552
01:41:11,783 --> 01:41:13,995
Temperatures like these, the
El cuerpo humano necesita al menos...

1553
01:41:14,019 --> 01:41:16,953
Camina, no hables.

1554
01:41:17,022 --> 01:41:21,324
Solo para tu información, tiene razón sobre el
todo el cuerpo humano y el agua...

1555
01:41:21,393 --> 01:41:23,777
¡Elí! Camina, no...

1556
01:41:28,532 --> 01:41:32,118
Ah. Mirar. Más arena.

1557
01:41:34,271 --> 01:41:36,066
Esto no tiene sentido.
Deberíamos regresar.

1558
01:41:36,090 --> 01:41:37,907
Acabamos de llegar.

1559
01:41:37,975 --> 01:41:40,888
Sigo pensando que deberíamos revisar
los otros planetas dentro del alcance de la nave.

1560
01:41:40,912 --> 01:41:44,780
Sigo pensando que estás equivocado.
La solución está aquí.

1561
01:42:12,794 --> 01:42:15,445
Lo sé. Fue un espejismo,

1562
01:42:15,513 --> 01:42:20,800
pero cuando estábamos
caminando sobre esa última duna,

1563
01:42:20,869 --> 01:42:23,614
Me pareció ver la estatua de
La libertad sobresale medio de la arena.

1564
01:42:23,638 --> 01:42:25,437
Sólo por un segundo.

1565
01:42:25,506 --> 01:42:29,592
Estaba todo listo para
grita: "¡Maldita seas!

1566
01:42:30,779 --> 01:42:33,446
"¡Malditos sean todos al infierno!"

1567
01:42:37,352 --> 01:42:39,852
Vamos, vamos. Eso fue gracioso.

1568
01:42:39,921 --> 01:42:41,170
¿Lo fue?

1569
01:42:42,507 --> 01:42:44,923
Porque significaría
estábamos realmente en la Tierra,

1570
01:42:44,992 --> 01:42:48,110
pero en el futuro y
los simios se habían apoderado

1571
01:42:48,179 --> 01:42:49,957
y luego enterró la estatua
de la Libertad por alguna razón.

1572
01:42:49,981 --> 01:42:51,764
¿Eli? Toma una copa.

1573
01:42:51,832 --> 01:42:54,834
¡Greer, espera! ¡Espera!

1574
01:42:58,306 --> 01:43:00,250
- Esto no va a funcionar.
- No si seguimos parando.

1575
01:43:00,274 --> 01:43:02,609
Estoy diciendo que tenemos que separarnos.

1576
01:43:02,677 --> 01:43:03,960
Bien por mí.

1577
01:43:04,029 --> 01:43:05,789
Estoy de acuerdo. franklin, tu
debería venir conmigo.

1578
01:43:05,830 --> 01:43:07,870
No. No, no, no, eres
conmigo y Greer.

1579
01:43:09,200 --> 01:43:14,653
El sol ha estado moviéndose
de esa manera lo llamaremos oeste.

1580
01:43:14,723 --> 01:43:19,625
Eli, Franklin, Palmer y
Curtis, ve hacia allí.

1581
01:43:19,694 --> 01:43:21,226
Probaremos cada
20 minutos más o menos.

1582
01:43:21,295 --> 01:43:23,262
Después de dos horas,
te diriges al sureste.

1583
01:43:23,331 --> 01:43:25,025
Eso debería hacerte retroceder
en dirección a la puerta.

1584
01:43:25,049 --> 01:43:27,083
Vaya, espera un segundo.

1585
01:43:27,152 --> 01:43:30,298
¿Realmente pensamos que
¿Separarse es la mejor idea?

1586
01:43:30,322 --> 01:43:32,316
Yo digo que regresemos directamente.

1587
01:43:32,340 --> 01:43:35,575
No tiene sentido cruzar
el mismo territorio que acabamos de cruzar.

1588
01:43:35,643 --> 01:43:38,361
O simplemente podríamos permanecer juntos.

1589
01:43:44,001 --> 01:43:47,353
Mira, Matt, lo siento.

1590
01:43:47,422 --> 01:43:52,825
Solo tengo esto de verdad
sentimiento realmente enfermo

1591
01:43:52,877 --> 01:43:54,961
que vas
para ir por ese camino,

1592
01:43:55,029 --> 01:43:56,829
y vamos a ir por este camino.

1593
01:43:56,898 --> 01:44:00,332
Eli, necesito a alguien que pueda
Confía en liderar el segundo equipo, ¿vale?

1594
01:44:00,401 --> 01:44:02,168
Ese eres tú.

1595
01:44:02,237 --> 01:44:04,298
Curtis es un buen
soldado. Es un tipo duro.

1596
01:44:04,322 --> 01:44:06,216
el no va a dejar
te pasa cualquier cosa.

1597
01:44:06,240 --> 01:44:08,969
La verdad es que te estoy frenando
y quieres deshacerte de mí.

1598
01:44:08,993 --> 01:44:12,153
Estoy haciendo lo que creo que hará
cumplir mejor esta misión.

1599
01:44:12,346 --> 01:44:14,046
Pediste venir.

1600
01:44:14,115 --> 01:44:17,315
Te estoy diciendo cómo
puede ayudarme. Ahora aguanta.

1601
01:44:18,903 --> 01:44:20,336
Sí. Bueno.

1602
01:44:22,840 --> 01:44:28,644
Bien, chicos, estamos
yendo por este camino. ¡Desalojar!

1603
01:44:28,713 --> 01:44:31,033
Radio si encuentras el lago.
cama, daremos la vuelta.

1604
01:44:31,082 --> 01:44:34,484
Cuando veas la estatua de
Libertad, sabes qué decir, ¿verdad?

1605
01:44:34,552 --> 01:44:37,519
Bien. ahora podemos
tómate un tiempo.

1606
01:45:03,581 --> 01:45:05,059
¿Ella está aquí? ¿Ahora mismo?

1607
01:45:05,083 --> 01:45:06,527
Sí señora, pero
como ya os he explicado...

1608
01:45:06,551 --> 01:45:07,616
¡cloe!

1609
01:45:07,685 --> 01:45:09,368
Sra. Armstrong...

1610
01:45:20,648 --> 01:45:24,516
se que me veo diferente
y sueno diferente,

1611
01:45:25,586 --> 01:45:27,286
pero soy yo.

1612
01:45:28,840 --> 01:45:32,858
Mamá, por favor. tengo
algo que decirte.

1613
01:45:33,745 --> 01:45:36,195
Mamá... ¡Para!

1614
01:45:43,805 --> 01:45:45,604
Lo lamento. Es solo...

1615
01:45:50,328 --> 01:45:54,029
La idea de que eres
en realidad en algún barco

1616
01:45:54,098 --> 01:45:56,165
tan lejos, yo
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1617
01:45:57,118 --> 01:45:58,234
Mamá...

1618
01:45:58,302 --> 01:46:00,422
Sólo dime que volverás a casa.

1619
01:46:02,623 --> 01:46:03,806
No sé.

1620
01:46:05,726 --> 01:46:07,192
¡Mamá, por favor!

1621
01:46:14,218 --> 01:46:16,668
El barco es viejo y está dañado.

1622
01:46:17,906 --> 01:46:20,706
Estábamos perdiendo aire
y alguien tenía que...

1623
01:46:23,210 --> 01:46:24,643
Está muerto.

1624
01:46:25,747 --> 01:46:26,879
Está muerto, ¿no?

1625
01:46:46,868 --> 01:46:48,062
¿Dónde están todos?

1626
01:46:48,086 --> 01:46:49,486
Los cuerpos capaces son
buscando el barco

1627
01:46:49,537 --> 01:46:52,505
por cualquier cosa que pueda tener
Propiedades de secuestro de CO2,

1628
01:46:52,573 --> 01:46:54,339
y el resto son
en los cuartos de la tripulación.

1629
01:47:02,900 --> 01:47:05,062
Coronel, pudimos
llamar al planeta nuevamente.

1630
01:47:05,086 --> 01:47:07,514
El coronel Young y Chloe son
usando las piedras de comunicación.

1631
01:47:07,538 --> 01:47:09,989
este es el coronel
Telford, Dr. Mehta.

1632
01:47:10,058 --> 01:47:14,126
Eh... cierto. Bueno.

1633
01:47:14,195 --> 01:47:17,163
¿Hiciste contacto por radio?
¿Con el equipo fuera del mundo?

1634
01:47:17,231 --> 01:47:19,831
Sí, nada que reportar
todavía. Se han separado.

1635
01:47:19,884 --> 01:47:22,118
cuanto tiempo antes
¿El barco vuelve a FTL?

1636
01:47:22,186 --> 01:47:24,169
Aproximadamente nueve horas.

1637
01:47:24,238 --> 01:47:26,533
Llame cada 20 minutos.
Mantener contacto regular.

1638
01:47:26,557 --> 01:47:28,724
tenemos poder
cuestiones a tener en cuenta.

1639
01:47:28,793 --> 01:47:30,404
Marcar la puerta es
un drenaje significativo

1640
01:47:30,428 --> 01:47:32,623
en lo que parece ser
recursos limitados en este momento.

1641
01:47:32,647 --> 01:47:35,982
La misión de visitante es
prioridad uno en este momento.

1642
01:47:36,034 --> 01:47:37,583
¿Señor? Estoy bien.

1643
01:47:37,651 --> 01:47:40,064
entiendo que hay
Hay otras puertas estelares dentro del alcance.

1644
01:47:40,088 --> 01:47:42,004
Otras cuatro direcciones
surgió en el sistema,

1645
01:47:42,073 --> 01:47:43,417
pero parece que estamos
bloqueado desde aquí.

1646
01:47:43,441 --> 01:47:44,768
Bueno, ¿has probado?
trabajando alrededor de ello?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:46,842
El Dr. Rush no pensó
esa fue una buena idea.

1648
01:47:46,911 --> 01:47:49,573
Creo que tiene sentido saber qué
Nuestras opciones son, así que haz lo que puedas.

1649
01:47:49,597 --> 01:47:52,226
Tiene que haber una buena razón por la cual
estas direcciones están siendo descalificadas.

1650
01:47:52,250 --> 01:47:55,067
Si no estaba siendo claro,
te estaba dando una orden.

1651
01:47:55,136 --> 01:47:58,504
Si hay buenas razones,
descubre exactamente cuáles son.

1652
01:47:58,573 --> 01:47:59,983
Sigamos moviéndonos,
Quiero ver más.

1653
01:48:00,007 --> 01:48:01,073
Deberías descansar.

1654
01:48:01,141 --> 01:48:02,341
Teniente.

1655
01:48:02,409 --> 01:48:04,555
Señor, Coronel Young
El cuerpo necesita tiempo para recuperarse.

1656
01:48:04,579 --> 01:48:06,173
Dame algo para el dolor.

1657
01:48:06,197 --> 01:48:08,259
El cuerpo siente dolor por un
razón. Preferiría no enmascararlo.

1658
01:48:08,283 --> 01:48:11,984
Simplemente hágalo, teniente. Desde el
Vaya cosa, necesitas mi ayuda aquí.

1659
01:48:20,294 --> 01:48:22,294
Muy bien, vamos. Vamos.

1660
01:48:24,332 --> 01:48:26,652
Será mejor que guardes algo de eso.

1661
01:48:27,001 --> 01:48:28,267
Necesitamos reducir la velocidad.

1662
01:48:28,336 --> 01:48:30,414
Necesitamos cubrir más terreno.

1663
01:48:30,438 --> 01:48:33,083
Va a ser imposible
Mantenga este ritmo en el camino de regreso.

1664
01:48:33,107 --> 01:48:34,189
Quizás para ti.

1665
01:48:35,476 --> 01:48:38,777
Qué tedioso. poco
niños jugando al soldado.

1666
01:48:38,846 --> 01:48:40,824
Bueno, lo siento. no tengo
interés en jugar su juego.

1667
01:48:40,848 --> 01:48:42,197
No estoy jugando a nada

1668
01:48:42,266 --> 01:48:43,843
Estoy tratando de salvar las vidas
de todos a bordo de ese barco.

1669
01:48:43,867 --> 01:48:45,996
Si continuamos a este ritmo,
vamos a morir aquí.

1670
01:48:46,020 --> 01:48:49,254
Sí, tal vez lo hagamos.

1671
01:48:49,323 --> 01:48:54,943
A años luz de los ojos admiradores
de tu padre, o de tu sargento instructor,

1672
01:48:55,012 --> 01:48:57,863
o quien lo apruebe
¿Estás buscando tan desesperadamente?

1673
01:48:59,333 --> 01:49:00,961
¿Cómo te atreves? Levántate y muévete.

1674
01:49:00,985 --> 01:49:02,451
Oye, ¿viste eso?

1675
01:49:03,904 --> 01:49:05,171
¿Qué?

1676
01:49:08,660 --> 01:49:10,860
No sé. Nada.

1677
01:49:11,863 --> 01:49:13,295
Movámonos.

1678
01:49:16,066 --> 01:49:19,335
Una hora. Una hora y
Luego comenzamos a dar vueltas de regreso.

1679
01:49:19,403 --> 01:49:21,187
Está bien, está bien.

1680
01:49:50,368 --> 01:49:51,433
Sólo mantén eso ahí.

1681
01:49:51,502 --> 01:49:52,579
Gracias.

1682
01:49:59,676 --> 01:50:00,876
¿Qué hiciste...?

1683
01:50:04,615 --> 01:50:07,683
Se suponía que eso era para
el dolor. ¿Qué le diste?

1684
01:50:07,752 --> 01:50:10,403
Un sedante fuerte, que
estamos desesperadamente escasos de

1685
01:50:10,471 --> 01:50:12,532
y no debería haber tenido que hacerlo
Úselo solo para que el coronel Young

1686
01:50:12,556 --> 01:50:15,241
puede regresar a un cuerpo
en condiciones de trabajo.

1687
01:50:15,309 --> 01:50:17,476
Está fuera de lugar, teniente.

1688
01:50:17,545 --> 01:50:20,546
Sin tener en cuenta la salud de
otro ser humano está fuera de lugar.

1689
01:50:20,614 --> 01:50:23,833
estoy en mi derecho
como oficial médico de alto rango.

1690
01:50:23,901 --> 01:50:25,817
Estará fuera una o dos horas.

1691
01:50:25,886 --> 01:50:27,806
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

1692
01:50:28,756 --> 01:50:31,757
No me importa. tengo
otros pacientes a los que atender.

1693
01:50:48,325 --> 01:50:49,958
¿Ocurre algo?

1694
01:50:52,563 --> 01:50:53,846
No, estoy bien.

1695
01:50:55,466 --> 01:50:57,546
Buen lugar como
cualquiera para parar y probar.

1696
01:51:01,605 --> 01:51:03,405
¿Supongo que eso no es bueno?

1697
01:51:03,474 --> 01:51:04,540
No.

1698
01:51:06,810 --> 01:51:08,777
No lo sé. Creo que...

1699
01:51:08,846 --> 01:51:12,931
Hola, chicos. otro
negativo por aquí.

1700
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
Llamaré por radio a Scott y le diré
él seguimos adelante.

1701
01:51:15,369 --> 01:51:19,154
Ah, sí, pero eso es
no lo que está pasando.

1702
01:51:20,758 --> 01:51:21,824
¿Que no es?

1703
01:51:21,892 --> 01:51:23,258
No.

1704
01:51:23,327 --> 01:51:25,939
Hay otros cuatro viables
direcciones en esta cosa.

1705
01:51:25,963 --> 01:51:28,692
Creo que encontré una anulación
eso nos permitirá marcar desde aquí...

1706
01:51:28,716 --> 01:51:29,915
Sí, pero...

1707
01:51:29,984 --> 01:51:32,479
Mira a tu alrededor. esto
El planeta es una zona muerta.

1708
01:51:32,503 --> 01:51:33,846
Pero... deberíamos haberlo intentado

1709
01:51:33,870 --> 01:51:35,598
para marcar estos otros
planetas desde el principio.

1710
01:51:35,622 --> 01:51:38,201
Rush dijo... Nosotros no
Me importa lo que dijo Rush.

1711
01:51:38,225 --> 01:51:39,892
No confiamos en él.

1712
01:51:39,960 --> 01:51:42,227
Rush no quiere que todos muramos.

1713
01:51:42,296 --> 01:51:45,536
Eso no significa que confiemos
que tome las decisiones correctas.

1714
01:51:45,566 --> 01:51:46,865
¿Tú también?

1715
01:51:48,302 --> 01:51:50,052
¿Qué pasa con el lecho del lago?

1716
01:51:50,120 --> 01:51:52,121
Podrían ser cientos
de millas de aquí.

1717
01:51:52,189 --> 01:51:55,029
Podríamos estar arruinando nuestro único
oportunidad de encontrar un lugar decente para evacuar.

1718
01:51:55,075 --> 01:51:59,128
Quizás el barco nos trajo aquí.
porque hay cal en este planeta.

1719
01:51:59,196 --> 01:52:00,395
Por lo que sabemos,

1720
01:52:00,464 --> 01:52:02,776
los antiguos tenían una manera
de localizarlo que nosotros no.

1721
01:52:02,800 --> 01:52:04,577
Por lo demás, estoy seguro
podrían haber detenido el barco

1722
01:52:04,601 --> 01:52:07,814
durante más de 12 horas para encontrarlo
y recuperarlo con las herramientas adecuadas.

1723
01:52:07,838 --> 01:52:10,839
El hecho es que los Antiguos no
han dejado que el sistema de soporte vital

1724
01:52:10,908 --> 01:52:12,791
joder eso
arriba en primer lugar.

1725
01:52:12,860 --> 01:52:15,227
Rush está decidido a arreglar el barco.

1726
01:52:15,295 --> 01:52:17,123
Está sordo a cualquier otra lógica.

1727
01:52:17,147 --> 01:52:20,098
Necesitamos encontrar un
planeta en el que podemos sobrevivir.

1728
01:52:20,167 --> 01:52:22,145
Esta podría ser nuestra última oportunidad.

1729
01:52:22,169 --> 01:52:26,071
Ese barco salta a FTL, podríamos
estará muerto antes de que vuelva a caer.

1730
01:52:28,075 --> 01:52:29,141
Vamos a la puerta.

1731
01:52:29,210 --> 01:52:30,320
Dame el control remoto.

1732
01:52:32,579 --> 01:52:35,831
O no. Eso era opcional.

1733
01:52:36,833 --> 01:52:38,467
Dame el cine.

1734
01:52:39,403 --> 01:52:40,935
¿No es esto un motín?

1735
01:52:41,004 --> 01:52:44,404
No estoy seguro de que eso se aplique
el otro lado del universo.

1736
01:52:58,021 --> 01:52:59,666
Además mis ordenes
debíamos seguir buscando

1737
01:52:59,690 --> 01:53:01,850
y luego regresa a la puerta.

1738
01:53:01,892 --> 01:53:03,325
¿Hemos terminado?

1739
01:53:03,945 --> 01:53:05,677
Hemos terminado.

1740
01:53:05,745 --> 01:53:08,107
Adelante, dile a Scott que
Dirígete a la puerta si quieres.

1741
01:53:08,131 --> 01:53:11,666
mi radio no
parece estar funcionando.

1742
01:53:11,735 --> 01:53:15,370
Le informaremos si encontramos un
planeta en el que todos pueden sobrevivir.

1743
01:53:15,439 --> 01:53:19,258
Ese control remoto era nuestro
único camino de regreso al barco.

1744
01:53:19,326 --> 01:53:21,726
Tendrás que conseguir otro.

1745
01:53:27,718 --> 01:53:29,251
Tengo que seguir adelante.

1746
01:53:33,824 --> 01:53:37,342
Aquí. Tómalo.

1747
01:53:37,395 --> 01:53:38,443
Yo tengo el mío.

1748
01:53:38,512 --> 01:53:41,546
No, no. No puedo seguir.

1749
01:53:41,615 --> 01:53:44,016
Nunca voy a regresar.

1750
01:53:44,084 --> 01:53:48,937
Sé que está aquí. tu
hay que encontrarlo. Tómalo.

1751
01:53:52,593 --> 01:53:53,870
¿Vamos a dejarlo aquí?

1752
01:53:53,894 --> 01:53:56,344
haré mi camino
de vuelta a la puerta.

1753
01:53:56,414 --> 01:53:58,057
Ve con él. no lo soy
dejándote aquí solo.

1754
01:53:58,081 --> 01:53:59,615
Asegúrate de que regrese con vida.

1755
01:53:59,683 --> 01:54:00,965
¿Qué diferencia hay?

1756
01:54:01,035 --> 01:54:03,313
Porque si no lo hago
encontrar lo que necesitamos,

1757
01:54:03,337 --> 01:54:06,399
él será el que encuentre
alguna otra forma de salvar su propio trasero,

1758
01:54:06,423 --> 01:54:08,623
y el tuyo junto con él.

1759
01:54:09,259 --> 01:54:10,675
Lo estás perdiendo.

1760
01:54:11,712 --> 01:54:13,012
Estaré bien.

1761
01:54:16,300 --> 01:54:18,900
<i>Scott, este es Eli. Entra.</i>

1762
01:54:18,969 --> 01:54:21,553
<i>Si puedes oír
yo, por favor responde.</i>

1763
01:54:21,622 --> 01:54:23,038
Este es Scott, ¿qué pasa?

1764
01:54:23,106 --> 01:54:24,456
Tenemos un problema.

1765
01:54:24,524 --> 01:54:27,259
Franklin, Curtis y
Palmer se ha rendido

1766
01:54:27,327 --> 01:54:29,055
y se dirigen de regreso
a la puerta para intentar marcar

1767
01:54:29,079 --> 01:54:30,796
las otras direcciones
en el control remoto.

1768
01:54:30,848 --> 01:54:32,414
<i>También tienen el Kino.</i>

1769
01:54:32,482 --> 01:54:34,327
<i>No creen que seamos
Voy a encontrar la cal aquí.</i>

1770
01:54:34,351 --> 01:54:37,902
<i>Quieren buscar otro
planeta que sustentará la vida.</i>

1771
01:54:37,971 --> 01:54:39,198
ellos van a
hacerse matar.

1772
01:54:39,222 --> 01:54:40,817
¿No necesitamos el control remoto?
para volver al barco?

1773
01:54:40,841 --> 01:54:44,959
Ese no es el punto. unas horas
no es suficiente tiempo

1774
01:54:45,028 --> 01:54:47,307
para determinar si
un planeta es incluso seguro,

1775
01:54:47,331 --> 01:54:50,264
mucho menos viable
para sostener la vida.

1776
01:54:50,333 --> 01:54:54,485
El barco. El barco es nuestro único
esperanza real de volver alguna vez a casa.

1777
01:54:57,991 --> 01:55:00,308
Detenlos si puedes.

1778
01:55:00,377 --> 01:55:02,528
Volveré cuando sea necesario.

1779
01:55:02,596 --> 01:55:04,346
Sí, señor. ¡Ir!

1780
01:55:07,251 --> 01:55:09,350
Tú lideras.

1781
01:55:09,419 --> 01:55:11,453
No puedo perderte a ti también. No puedo.

1782
01:55:11,521 --> 01:55:14,439
No, no lo harás. yo soy
va a estar bien.

1783
01:55:19,680 --> 01:55:21,113
Gracias Marta.

1784
01:55:23,066 --> 01:55:24,933
Toma, mamá. Toma un poco de té.

1785
01:55:29,272 --> 01:55:31,939
Lo siento, discúlpeme.

1786
01:55:32,008 --> 01:55:34,476
Señorita Armstrong, nosotros
Será mejor que nos vayamos pronto.

1787
01:55:34,544 --> 01:55:37,296
Lleva a mi hija a casa.

1788
01:55:37,364 --> 01:55:39,876
Todo el mundo está haciendo el
lo mejor que pueden, te lo aseguro.

1789
01:55:39,900 --> 01:55:41,049
Eso no es suficiente.

1790
01:55:41,117 --> 01:55:43,068
Mamá, no es su culpa.

1791
01:55:43,137 --> 01:55:47,055
Soy amigo personal del
Presidente y de la Primera Dama.

1792
01:55:47,124 --> 01:55:48,734
Sí, señora. tu
dile a tus superiores

1793
01:55:48,758 --> 01:55:50,520
si algo le pasa,

1794
01:55:50,544 --> 01:55:52,538
lo haré público
con lo que sé.

1795
01:55:52,562 --> 01:55:54,229
Mamá...

1796
01:55:54,297 --> 01:55:56,330
Lo siento, está molesta.

1797
01:55:56,399 --> 01:56:00,718
Mi marido dio su
vida para mi hija.

1798
01:56:00,787 --> 01:56:03,688
Me la devuelves o
el mundo entero lo va a saber

1799
01:56:03,757 --> 01:56:06,391
lo que realmente ha sido
sucediendo estos últimos años.

1800
01:57:28,509 --> 01:57:29,608
Necesito agua.

1801
01:57:29,677 --> 01:57:32,244
Ya casi llegamos.

1802
01:57:32,313 --> 01:57:34,891
Pensé desde que le di a Scott
mi cantimplora, la compartiríamos.

1803
01:57:34,915 --> 01:57:37,349
Y en eso te equivocaste.

1804
01:57:37,418 --> 01:57:38,983
Debería haberlo sabido.

1805
01:57:39,052 --> 01:57:42,671
¿Sí? crees que lo sabes
Yo bastante bien, ¿no?

1806
01:57:42,740 --> 01:57:46,675
Ayudé a elegir el
personal de la Base Ícaro.

1807
01:57:46,744 --> 01:57:48,677
Leí tu expediente.

1808
01:57:48,746 --> 01:57:50,724
Y ni tú ni
Capitana Marvel allá atrás

1809
01:57:50,748 --> 01:57:52,028
Estaban en mi lista, te lo puedo asegurar.

1810
01:57:53,416 --> 01:57:55,150
¿Crees que me importa?

1811
01:57:55,218 --> 01:57:56,418
Dame un poco de agua.

1812
01:57:57,655 --> 01:57:59,921
Sigue caminando.

1813
01:57:59,990 --> 01:58:01,868
Piensas solo porque
naciste pobre

1814
01:58:01,892 --> 01:58:03,537
que te da el derecho
estar enojado con el mundo.

1815
01:58:03,561 --> 01:58:04,704
Qué patético. Mmmm, sí, sí.

1816
01:58:04,728 --> 01:58:06,673
¿Crees que por eso estoy enojado?

1817
01:58:06,697 --> 01:58:10,264
Si no fuera por el ejército,
Estarías en la cárcel o algo peor.

1818
01:58:12,352 --> 01:58:14,264
Eso es lo que todos ustedes
piensan los ricos.

1819
01:58:14,288 --> 01:58:18,323
¿Rico? mi padre trabajaba en
los astilleros de Glasgow.

1820
01:58:18,392 --> 01:58:22,044
Obtuve una beca para Oxford.
mientras yo tenía dos trabajos.

1821
01:58:22,129 --> 01:58:24,062
me he ganado el
derecho a tomar decisiones

1822
01:58:24,131 --> 01:58:26,515
sin darme explicaciones
a ti o a cualquier otra persona.

1823
01:58:26,583 --> 01:58:27,866
¡Dame un poco de esa agua!

1824
01:58:29,119 --> 01:58:31,119
Sigue caminando.

1825
01:58:31,187 --> 01:58:32,971
¡Dame un poco de esa agua!

1826
01:58:34,191 --> 01:58:36,391
Nunca me toques.

1827
01:58:36,443 --> 01:58:37,959
Dame un poco...

1828
01:58:45,769 --> 01:58:49,955
Y lo vuelves a hacer,
y voy a meter una bala

1829
01:58:51,242 --> 01:58:53,186
en tu cara. ¿Ah, de verdad?

1830
01:58:54,878 --> 01:58:57,696
No me parece. Me necesitas.

1831
01:58:57,764 --> 01:59:00,124
De lo contrario, tendrías
Con mucho gusto ya lo he hecho.

1832
01:59:02,586 --> 01:59:06,855
Ahora mismo le pido al Dios de arriba
Esa deshidratación te hará callar.

1833
01:59:06,923 --> 01:59:11,259
¡Caminar! ¡O morir aquí!
Es tu elección,

1834
01:59:11,327 --> 01:59:14,846
Señor Tomador de Decisiones.

1835
01:59:22,656 --> 01:59:24,956
Parece que es
Vale la pena intentarlo para mí.

1836
01:59:25,642 --> 01:59:27,192
Vamos a hacerlo.

1837
01:59:27,261 --> 01:59:28,676
¡Esperar!

1838
01:59:31,115 --> 01:59:32,364
¡Detener!

1839
01:59:32,416 --> 01:59:34,849
Mira, no es perfecto,
pero es mejor que aquí.

1840
01:59:34,918 --> 01:59:37,786
Vegetación, agua, aire. no lo es
demasiado tarde para que vengas con nosotros.

1841
01:59:37,854 --> 01:59:39,498
No te vayas. FRANKLIN:
Volveremos a marcar

1842
01:59:39,522 --> 01:59:41,882
cuando sabemos que es seguro
para evacuar a todos.

1843
01:59:41,925 --> 01:59:43,002
Nunca volverás a casa.

1844
01:59:43,026 --> 01:59:44,660
No lo sabes.

1845
01:59:44,745 --> 01:59:47,023
Tal vez haya una manera que podamos usar
el sistema de puerta para conectar los puntos.

1846
01:59:47,047 --> 01:59:50,482
Tiene que haber una razón por la que
¡El barco bloqueó esas direcciones!

1847
01:59:50,550 --> 01:59:52,484
No. Por favor.

1848
02:00:05,849 --> 02:00:07,049
¡Dispárale!

1849
02:00:14,858 --> 02:00:16,507
¿Por qué hiciste eso?

1850
02:00:16,576 --> 02:00:17,825
Él me dijo que lo hiciera.

1851
02:00:23,049 --> 02:00:25,334
Le salvé la vida.
¿Disparándole?

1852
02:00:25,402 --> 02:00:26,634
Él vivirá.

1853
02:00:29,873 --> 02:00:31,467
Te acabas de quedar varado
Curtis y Palmer.

1854
02:00:31,491 --> 02:00:34,470
Les enviaremos otro control remoto.
No estaba corriendo ningún riesgo.

1855
02:00:34,494 --> 02:00:35,555
¿Dónde está Scott?

1856
02:00:35,579 --> 02:00:36,979
Sigo buscando piedra caliza.

1857
02:00:37,981 --> 02:00:39,514
Es casi el entretiempo.

1858
02:00:39,582 --> 02:00:41,967
Sólo tenemos seis horas
antes de que el barco parta.

1859
02:00:42,035 --> 02:00:44,435
Teniente, esto
es Greer. Entra.

1860
02:00:44,504 --> 02:00:46,532
Espero que ya haya regresado.

1861
02:00:46,556 --> 02:00:50,342
¡Teniente! Entra.

1862
02:01:40,143 --> 02:01:45,013
Debes seguir adelante,
mi chico. No te rindas.

1863
02:01:45,082 --> 02:01:47,582
no te necesito
para decirme eso.

1864
02:01:56,093 --> 02:02:00,712
no voy a dejar que nadie
De lo contrario, te decepcioné.

1865
02:02:00,781 --> 02:02:03,849
Realmente no tienes que hacerlo
Sígueme para recordármelo.

1866
02:02:05,135 --> 02:02:09,054
Él tiene su plan para todos nosotros.

1867
02:02:17,297 --> 02:02:19,264
Está fuera del alcance de la radio

1868
02:02:19,333 --> 02:02:21,099
o esta mintiendo
boca abajo en la arena,

1869
02:02:21,168 --> 02:02:23,268
muerto, o que pronto lo estará.

1870
02:02:23,337 --> 02:02:25,269
Voy a volver por él.

1871
02:02:25,338 --> 02:02:27,572
Bueno, eso es genial. Suicidio.

1872
02:02:27,641 --> 02:02:29,641
No lo dejaré aquí afuera.

1873
02:02:31,211 --> 02:02:33,156
Yo iré contigo. No, no, eres
Sólo me hará más lento.

1874
02:02:33,180 --> 02:02:36,297
Mira, este hombre tiene que volver a
el barco. Necesita atención médica.

1875
02:02:36,366 --> 02:02:40,235
Marcar. Él puede llevarse a Franklin
atrás. Espérame aquí.

1876
02:02:40,303 --> 02:02:42,115
Tienes cinco horas para
Encuéntralo y regresa aquí.

1877
02:02:42,139 --> 02:02:44,473
Bueno, no ha sido un
placer conocerte.

1878
02:02:49,412 --> 02:02:52,030
¿Qué necesito?
¿para eso? Por si acaso.

1879
02:02:52,099 --> 02:02:56,017
¿En caso de qué? yo ni siquiera
Sé cómo disparar esta cosa.

1880
02:03:02,709 --> 02:03:04,108
Será mejor que estés aquí.

1881
02:03:05,211 --> 02:03:06,444
Lo haré.

1882
02:03:17,124 --> 02:03:18,673
Tengo un arma.

1883
02:03:26,032 --> 02:03:27,860
¿Por qué me siento como
¿Me han drogado?

1884
02:03:27,884 --> 02:03:29,317
Oh. Es bueno tenerlo de vuelta, señor.

1885
02:03:29,386 --> 02:03:31,202
Hijo de...

1886
02:03:31,271 --> 02:03:32,715
¿Qué diablos estaba haciendo Telford?

1887
02:03:32,739 --> 02:03:35,874
Bueno... eres
voy a necesitar esto.

1888
02:03:43,082 --> 02:03:44,548
Ahí están.

1889
02:03:44,617 --> 02:03:47,052
Date prisa, date prisa. ven
adelante, ayúdalo, ayúdalo.

1890
02:03:47,121 --> 02:03:49,003
¿Qué pasó?

1891
02:03:49,072 --> 02:03:53,491
Greer... tiro de Greer
él. Agua. Agua.

1892
02:03:57,214 --> 02:03:58,280
Ey.

1893
02:04:01,401 --> 02:04:03,561
Esa fue mi ración del día.

1894
02:04:05,305 --> 02:04:06,687
¿Qué está sucediendo?

1895
02:04:09,076 --> 02:04:12,277
Oh, hemos tenido un hermoso día.
en la playa. ¿Y tú?

1896
02:04:48,131 --> 02:04:52,434
he pecado,
Padre. Te he fallado.

1897
02:04:53,703 --> 02:04:55,270
Le he fallado.

1898
02:04:57,691 --> 02:04:59,490
Me he fallado a mí mismo.

1899
02:05:00,994 --> 02:05:03,154
tenemos redención
a través de su sangre.

1900
02:05:20,347 --> 02:05:22,029
¿Curtis? ¿Palmero?

1901
02:05:22,098 --> 02:05:25,258
Este es Eli. si puedes
escúchame, por favor entra.

1902
02:05:29,372 --> 02:05:32,340
Curtis. Palmero. Por favor, responde.

1903
02:05:46,073 --> 02:05:47,405
<i>¿La amas?</i>

1904
02:05:49,209 --> 02:05:51,609
Ella no lo va a tener.

1905
02:05:52,379 --> 02:05:53,795
¿Estás seguro?

1906
02:05:53,864 --> 02:05:58,299
Ella tiene 16 años. Apenas
Incluso se conocen.

1907
02:06:00,871 --> 02:06:03,271
¿Qué vas a hacer?

1908
02:06:04,674 --> 02:06:08,943
No sé nada.

1909
02:06:10,864 --> 02:06:13,264
Pensé que Él era mi vocación.

1910
02:06:15,184 --> 02:06:16,651
Pero ahora...

1911
02:06:24,294 --> 02:06:25,860
Lo siento.

1912
02:06:27,864 --> 02:06:30,798
¿Por qué? Yo soy el que es débil.

1913
02:06:31,734 --> 02:06:33,534
Es mi culpa.

1914
02:06:33,603 --> 02:06:35,587
No, no lo es.

1915
02:06:36,656 --> 02:06:38,255
No es tuyo.

1916
02:07:43,940 --> 02:07:45,540
¡Este es Scott! ¡Adelante!

1917
02:07:48,211 --> 02:07:51,312
Lo encontré. encontré
el lecho del lago!

1918
02:07:51,381 --> 02:07:53,147
¡Tengo la lima!

1919
02:07:56,219 --> 02:07:58,252
Ay dios mío.

1920
02:07:58,321 --> 02:08:02,474
Si puedes oírme,
espera. ¡Espera, ya voy!

1921
02:08:17,374 --> 02:08:18,723
Elí.

1922
02:08:22,896 --> 02:08:24,261
¿De qué manera?

1923
02:08:27,550 --> 02:08:28,883
Vámonos.

1924
02:09:44,243 --> 02:09:45,676
Scott...

1925
02:09:55,155 --> 02:10:00,241
Vamos. ¿Listo? Beber. ven
Vamos, vamos, vamos, hombre.

1926
02:10:02,078 --> 02:10:03,361
Toma la bolsa.

1927
02:10:04,364 --> 02:10:06,747
¡No hay tiempo!

1928
02:10:06,816 --> 02:10:08,444
tienes que tomar
eso. Sí, puedes.

1929
02:10:08,468 --> 02:10:09,634
No, no puedo hacerlo.

1930
02:10:09,702 --> 02:10:11,782
¡Levántate! ¡Vamos!

1931
02:10:13,156 --> 02:10:14,688
No puedo hacerlo.

1932
02:10:16,826 --> 02:10:18,793
¡No puedo cargarte a ti y a esto!

1933
02:10:18,878 --> 02:10:21,763
¡Levanta tu débil trasero! ¡Vamos!

1934
02:10:22,699 --> 02:10:24,048
¡Vamos, soldado!

1935
02:10:29,022 --> 02:10:31,556
Menos de tres minutos
antes de que el barco salte de nuevo.

1936
02:10:31,625 --> 02:10:33,024
¡Entrante!

1937
02:10:47,073 --> 02:10:48,873
Me quedaré.

1938
02:10:48,941 --> 02:10:51,559
Está bien. Lo tengo.

1939
02:11:04,207 --> 02:11:05,907
Lo siento, señor.

1940
02:11:05,976 --> 02:11:07,408
Hiciste lo mejor que pudiste.

1941
02:11:18,455 --> 02:11:19,737
Menos de un minuto.

1942
02:11:29,299 --> 02:11:30,748
¡Los veo!

1943
02:11:32,952 --> 02:11:34,919
¡Llevan algo!

1944
02:11:34,988 --> 02:11:38,923
¡Lo tenemos! no lo hagas
¡vete! ¡Lo tenemos!

1945
02:11:38,992 --> 02:11:42,559
¡Tienen la lima! y
no lo van a lograr.

1946
02:11:42,628 --> 02:11:43,778
Cuarenta segundos.

1947
02:11:46,549 --> 02:11:47,898
Dame la radio.

1948
02:11:51,638 --> 02:11:56,256
Eli quiero que te metas el brazo
en el horizonte de sucesos del charco.

1949
02:11:57,577 --> 02:11:58,743
¿En serio?

1950
02:11:58,812 --> 02:12:00,494
¿Está seguro?

1951
02:12:00,563 --> 02:12:03,492
No. Pero apuesto a que hay
algún tipo de protocolo de seguridad

1952
02:12:03,516 --> 02:12:05,077
que impide a alguien
quedar cortado en el camino.

1953
02:12:05,101 --> 02:12:06,567
¿Y si no lo hay?

1954
02:12:07,570 --> 02:12:08,786
Veinte segundos.

1955
02:12:10,156 --> 02:12:11,639
¡Eli, hazlo ahora!

1956
02:12:26,422 --> 02:12:28,472
Vamos, hombre. Vamos.

1957
02:12:28,541 --> 02:12:30,257
¡Vamos!

1958
02:12:30,326 --> 02:12:34,445
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1959
02:12:58,471 --> 02:13:00,354
Eli, bebe.

1960
02:13:02,125 --> 02:13:05,092
Scott, mírame.
Teniente, míreme.

1961
02:13:05,161 --> 02:13:06,961
¡Mírame! Mírame.

1962
02:13:08,330 --> 02:13:09,808
Bien hecho, Eli. Bien hecho.

1963
02:13:25,047 --> 02:13:27,481
<i>♪ En el silencio de una sombra</i>

1964
02:13:29,868 --> 02:13:32,018
<i>♪ En la esquina de una habitación</i>

1965
02:13:34,923 --> 02:13:37,875
<i>♪ La oscuridad se mueve sobre ti</i>

1966
02:13:39,411 --> 02:13:42,078
<i>♪ Como una nube a través de la luna</i>

1967
02:13:44,249 --> 02:13:47,116
<i>♪ Estás usando
todo el silencio</i>

1968
02:13:47,185 --> 02:13:48,952
Mira.

1969
02:13:49,021 --> 02:13:51,537
<i>♪ De una constante que girará</i>

1970
02:13:53,759 --> 02:13:55,892
<i>♪ Me gusta el
molino de viento abandonado</i>

1971
02:13:58,546 --> 02:14:01,114
<i>♪ O el sol arderá para siempre</i>

1972
02:14:03,602 --> 02:14:09,239
<i>♪ Así que no olvides respirar</i>

1973
02:14:09,308 --> 02:14:12,275
<i>♪ No olvides respirar</i>

1974
02:14:13,612 --> 02:14:15,645
<i>♪ Toda tu vida está aquí</i>

1975
02:14:15,714 --> 02:14:18,047
<i>♪ No hay respiro de última hora</i>

1976
02:14:18,116 --> 02:14:23,286
<i>♪ Así que no olvides respirar</i>

1977
02:14:25,808 --> 02:14:28,475
<i>♪ Mantén la cabeza fuera del agua</i>

1978
02:14:28,544 --> 02:14:31,828
<i>♪ Pero no olvides respirar</i>

1979
02:14:45,744 --> 02:14:48,064
Te traje un poco de agua.

1980
02:14:49,148 --> 02:14:51,248
Todavía tengo algunos.

1981
02:14:51,317 --> 02:14:52,660
Realmente necesitas beberlo.

1982
02:14:52,684 --> 02:14:53,967
Estoy bien.

1983
02:14:59,524 --> 02:15:01,691
Todos aprecian
lo que hiciste.

1984
02:15:04,629 --> 02:15:06,229
Rush dice ¿cuánto durará?

1985
02:15:07,749 --> 02:15:08,848
No está seguro.

1986
02:15:12,254 --> 02:15:13,414
¿Cómo estás?

1987
02:15:23,615 --> 02:15:27,284
mis padres murieron en un auto
accidente cuando tenía cuatro años.

1988
02:15:29,488 --> 02:15:31,088
Lo lamento.

1989
02:15:31,156 --> 02:15:33,006
Y el sacerdote que me crió,

1990
02:15:34,776 --> 02:15:38,144
prácticamente bebió
se mató cuando yo tenía 16 años.

1991
02:15:38,213 --> 02:15:39,796
Dios mío.

1992
02:15:39,864 --> 02:15:44,217
Lo lamento. no estoy intentando
disminuir lo que estás pasando.

1993
02:15:44,286 --> 02:15:45,719
Yo... lo sé.

1994
02:15:45,788 --> 02:15:47,287
Creo que mi punto es,

1995
02:15:49,892 --> 02:15:52,458
solo hay algunas cosas
nunca lo superas.

1996
02:15:54,379 --> 02:15:55,646
Así son las cosas.

1997
02:16:08,527 --> 02:16:09,826
Continúa.

1998
02:16:13,181 --> 02:16:14,597
Lo mejor que puedas.

1999
02:16:16,752 --> 02:16:21,621
<i>♪ No olvides respirar</i>

2000
02:16:21,690 --> 02:16:26,259
<i>♪ No olvides respirar</i>

2001
02:16:26,328 --> 02:16:28,161
<i>♪ Sabes que estás aquí</i>

2002
02:16:28,229 --> 02:16:30,630
<i>♪ Pero descubres que quieres irte</i>

2003
02:16:30,699 --> 02:16:37,604
<i>♪ Así que no olvides respirar</i>

2004
02:16:41,710 --> 02:16:43,927
<i>♪ Solo respira</i>

2005
02:16:51,287 --> 02:16:53,520
<i>♪ Solo respira ♪</i>

2006
02:18:02,624 --> 02:18:03,704
Inglés - Estados Unidos - Línea 21